1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
*INICIAR SESIÓN

4
00:01:25,220 --> 00:01:26,720
*RESERVA DE MIS AMIGOS

5
00:01:44,340 --> 00:01:46,340
*CEROS Y UNOS

6
00:01:55,900 --> 00:02:00,540
*PARA: MILDRED
ASUNTO: ¿Salir?

7
00:02:01,540 --> 00:02:04,680
*HEY ¿POR QUÉ NO ME ESCRIBES?!?!?!?

8
00:02:04,940 --> 00:02:07,340
*Estoy empezando a sentirme realmente frustrado...

9
00:02:10,480 --> 00:02:13,840
*HEY ¿¡¿QUÉ HACES ESTA NOCHE?!?!
¿QUIERES COLGAR?

10
00:02:16,140 --> 00:02:17,320
*GUARDAR EN BORRADORES

11
00:03:31,961 --> 00:03:33,587
- De nada.
- ¿Para qué?

12
00:03:33,629 --> 00:03:35,173
¡Buen día!

13
00:03:35,965 --> 00:03:38,134
- Qué bueno verte.
- Hola Donny.

14
00:03:38,176 --> 00:03:40,052
Sólo queríamos
te deseo un buen día.

15
00:03:40,094 --> 00:03:42,355
- Bueno, ¿no podrías hacer eso?
- ¿Podrías dejar que me mire, por favor?

16
00:03:42,398 --> 00:03:44,098
Hace mucho que no te vemos.

17
00:03:44,307 --> 00:03:46,308
Sí, y pensaste un
genial manera de verme

18
00:03:46,350 --> 00:03:48,060
seria correrme
¿A las 9 a.m.?

19
00:03:48,519 --> 00:03:49,862
Sí, una forma divertida.

20
00:03:49,904 --> 00:03:51,689
Condujimos todo el camino
Aquí arriba en la mañana.

21
00:03:51,731 --> 00:03:53,816
para verte y pasar un buen rato.

22
00:03:54,567 --> 00:03:57,924
Y aquí estamos,
pasando el rato y divirtiéndonos ya.

23
00:03:58,000 --> 00:03:59,399
*BÚFER

24
00:03:59,475 --> 00:04:03,100
¿Nos has estado abandonando por sexo?

25
00:04:03,409 --> 00:04:06,036
Miren, chicos, sé que apesta eso.

26
00:04:06,078 --> 00:04:07,955
hace tiempo que no salimos

27
00:04:08,245 --> 00:04:09,623
y creo totalmente que deberíamos hacerlo.

28
00:04:09,665 --> 00:04:12,030
Y probablemente iba a
Los llamaré este fin de semana, ¿de acuerdo?

29
00:04:12,073 --> 00:04:13,377
Pero realmente no tengo tiempo

30
00:04:13,419 --> 00:04:14,670
para jugar estos juegos ahora mismo.

31
00:04:15,548 --> 00:04:16,672
Sí, ¿cómo se llama?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
Acabo de perder el juego.

33
00:04:18,174 --> 00:04:19,925
Mira James, es un poco difícil.

34
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
cuando te alejas tanto

35
00:04:21,677 --> 00:04:24,013
y pasas todo este tiempo
con tu nueva novia.

36
00:04:24,347 --> 00:04:26,265
¿Realmente ibas a
llamarnos este fin de semana?

37
00:04:26,307 --> 00:04:28,392
¿O eras tú?
Me voy a acostar en la cama con...

38
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Madre...

39
00:04:31,020 --> 00:04:33,814
Buenos días.
Lo desperdiciaste, hombre.

40
00:04:34,106 --> 00:04:35,316
¿Cómo se llama, por cierto?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,374
Tu novia...

42
00:04:36,417 --> 00:04:38,924
No hay novia,
no hay novia.

43
00:04:38,967 --> 00:04:39,967
Soy solo yo.

44
00:04:40,010 --> 00:04:41,822
Sólo yo... haciendo lo mío.

45
00:04:41,865 --> 00:04:43,574
Bueno, si no tienes nada
pasando esta noche

46
00:04:43,616 --> 00:04:44,658
¿quieres pasar el rato?

47
00:04:44,700 --> 00:04:45,743
Acabo de perder el juego.

48
00:04:45,785 --> 00:04:47,585
¿Qué estás murmurando?
¿Por ahí, Cole?

49
00:04:48,120 --> 00:04:49,747
Estoy murmurando sobre el maldito juego.

50
00:04:49,789 --> 00:04:50,789
¿Qué juego?

51
00:04:51,082 --> 00:04:52,082
El juego.

52
00:04:52,291 --> 00:04:54,915
El juego. ¡El juego!

53
00:04:54,957 --> 00:04:56,842
Cole, relájate... ¿qué?

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,923
Ustedes no lo saben
¿Qué acaba de pasar?

55
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Ahora voy a tener que
Arruinar vuestras vidas, supongo.

56
00:05:01,259 --> 00:05:02,843
No vas a arruinar mi vida.

57
00:05:02,885 --> 00:05:05,095
Sólo me disculpo de antemano.

58
00:05:05,137 --> 00:05:06,137
No te disculpes.

59
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
Bien, aquí va.
Cuando estaba de gira con Stevie,

60
00:05:09,809 --> 00:05:11,685
Tuvimos este concierto en este almacén,

61
00:05:11,727 --> 00:05:13,687
y había una chica en Baltimore...

62
00:05:13,729 --> 00:05:15,231
¿Te conectaste?

63
00:05:15,543 --> 00:05:17,024
Y ella empezó a hablarme de

64
00:05:17,066 --> 00:05:19,110
este juego llamado "El Juego"

65
00:05:19,860 --> 00:05:22,071
Donde si piensas en el juego,

66
00:05:22,113 --> 00:05:24,031
has perdido el juego.

67
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Eso es todo.

68
00:05:27,070 --> 00:05:29,078
*OJO TE VE V1.04

69
00:05:29,078 --> 00:05:30,997
Me tengo que ir, mi jefe está aquí.

70
00:05:31,622 --> 00:05:32,748
Sí, mi jefe.

71
00:05:33,666 --> 00:05:34,666
Está bien.

72
00:05:35,820 --> 00:05:36,880
*LLAMADA FINALIZADA
Sam

73
00:05:37,295 --> 00:05:38,546
Jaime...

74
00:05:39,630 --> 00:05:41,113
¿Qué opinas?

75
00:05:42,049 --> 00:05:43,342
Salón de banquetes...

76
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
nos escondemos un poco
botella de coñac.

77
00:05:49,140 --> 00:05:50,474
Caro.

78
00:05:52,435 --> 00:05:54,603
Y todos los invitados lo saben

79
00:05:55,104 --> 00:05:57,606
que esta ahi escondido
en el salón de banquetes.

80
00:06:00,359 --> 00:06:02,528
A lo largo del
curso de la tarde,

81
00:06:04,238 --> 00:06:05,489
alguien...

82
00:06:06,490 --> 00:06:08,400
encuentra el coñac.

83
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
DE ACUERDO.

84
00:06:11,537 --> 00:06:15,750
Luego reunimos a ese alguien,

85
00:06:16,333 --> 00:06:18,711
con su primer amor!

86
00:06:21,172 --> 00:06:23,466
Guau. Eso es totalmente...

87
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
totalmente romántico.

88
00:06:26,001 --> 00:06:28,001
Ehhhh...

89
00:06:30,514 --> 00:06:34,018
Eso también suena un poco...

90
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
¿Peligroso?

91
00:06:37,480 --> 00:06:38,939
Es desgarrador.

92
00:06:39,523 --> 00:06:40,523
Es desgarrador.

93
00:06:40,984 --> 00:06:42,984
Mmm...

94
00:06:43,527 --> 00:06:45,612
Hola James, ¿tú
¿Quieres salir esta noche?

95
00:06:45,654 --> 00:06:46,989
¡No! No creo que pueda.

96
00:06:47,364 --> 00:06:49,617
tengo que ir a esto
cosa del cumpleaños del barrio.

97
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
Lanzamiento de norma
esta gran fiesta

98
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
esta noche y deberías venir.

99
00:06:55,039 --> 00:06:56,790
¿Como en casa de sus padres, o qué?

100
00:06:56,832 --> 00:06:58,125
No.

101
00:06:58,167 --> 00:07:00,335
Él es jodidamente rico ahora
¿No escuchaste eso?

102
00:07:00,377 --> 00:07:02,421
Acaba de comprar una casa nueva.
Él quiere mostrarlo,

103
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
así que invitó
todos de la escuela secundaria

104
00:07:06,467 --> 00:07:09,595
¿Por qué no simplemente
¿Salir con nosotros ahora?

105
00:07:09,637 --> 00:07:12,431
Porque tengo que ir a trabajar.

106
00:07:13,390 --> 00:07:15,851
- ¿Tienes trabajo?
- Sí.

107
00:07:16,936 --> 00:07:19,229
¿Cuál es tu trabajo, maldito yuppie?

108
00:07:19,271 --> 00:07:21,649
Trabajo en una empresa de planificación de eventos.

109
00:07:22,525 --> 00:07:25,246
¿Es esta idea oro o qué?

110
00:07:25,289 --> 00:07:26,403
Sí.

111
00:07:26,445 --> 00:07:28,697
Probablemente. Sólo estoy tratando de entender

112
00:07:28,739 --> 00:07:30,866
¿Cómo crees que orquestarías?

113
00:07:30,908 --> 00:07:32,117
algo así.

114
00:07:32,159 --> 00:07:34,036
- ¿Orquestar?
- Simple.

115
00:07:34,495 --> 00:07:37,414
vamos unas horas antes

116
00:07:37,456 --> 00:07:39,041
al salón de banquetes.

117
00:07:39,458 --> 00:07:42,127
Esconde el poco coñac
en un pequeño y dulce lugar.

118
00:07:43,295 --> 00:07:44,485
- Hecho.
- Sí. No, lo sé.

119
00:07:44,561 --> 00:07:45,762
*JAMES, TIENES QUE VENIR
A LA FIESTA DE NORMAS LA TONITE...

120
00:07:45,838 --> 00:07:48,342
Estoy hablando de la
Primera parte del reencuentro del amor.

121
00:07:49,000 --> 00:07:50,039
Eso...

122
00:07:52,096 --> 00:07:53,973
es donde entras tú.

123
00:07:54,431 --> 00:07:55,599
Ahí tienes.

124
00:07:55,808 --> 00:07:57,268
Vas a encargarte de eso.

125
00:07:58,561 --> 00:07:59,561
Bien.

126
00:08:00,396 --> 00:08:02,856
¿Por eso estás tan disfrazado?

127
00:08:05,818 --> 00:08:07,361
Está bien. Está bien.

128
00:08:08,153 --> 00:08:09,280
Ese soy yo.

129
00:08:09,446 --> 00:08:11,031
Está bien. Aquí está tu coche.

130
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
Golpea el pavimento.

131
00:08:14,743 --> 00:08:16,370
¿Qué están haciendo ustedes hoy?

132
00:08:17,621 --> 00:08:19,623
Debo hacer una oferta por un Jazzmaster.

133
00:08:19,957 --> 00:08:21,834
Voy a empezar a ayunar.

134
00:08:24,044 --> 00:08:25,170
Conduciendo por ahí.

135
00:08:26,672 --> 00:08:28,924
Mira, ¿tienes un garaje?
o una habitación libre?

136
00:08:28,966 --> 00:08:30,133
Eso es todo lo que pido.

137
00:08:30,175 --> 00:08:31,552
Tengo un apartamento, Brad.

138
00:08:31,641 --> 00:08:37,060
*LLAMADA ENTRANTE "MILDRED"

139
00:08:38,726 --> 00:08:39,726
¡Oye!

140
00:08:40,185 --> 00:08:41,562
Es genial saber de ti.

141
00:08:45,274 --> 00:08:47,776
Sí. Oh hombre, ¿ahora mismo?

142
00:08:49,069 --> 00:08:50,612
Realmente no estoy haciendo nada.

143
00:08:53,657 --> 00:08:55,326
¿La playa? ¡Sí!

144
00:08:55,951 --> 00:08:57,411
Lo haces sonar tan lindo.

145
00:08:58,203 --> 00:08:59,246
Sí...

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Bueno, ahora mismo estoy en el trabajo...

147
00:09:04,760 --> 00:09:06,710
*Hola JAMES,
¿ES ESA TU OBSESIÓN EN LÍNEA? :P

148
00:09:06,786 --> 00:09:08,986
Pero probablemente pueda recogerte más tarde.

149
00:09:09,062 --> 00:09:11,182
Como a las 5:30 para la playa.

150
00:09:11,258 --> 00:09:13,358
Al menos podríamos ver la puesta de sol.

151
00:09:16,055 --> 00:09:17,723
Sí, ya sé que es viernes...

152
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
pero ese también es un día de trabajo,
para las personas que trabajan.

153
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
Bueno, ¿puedo llamarte más tarde?

154
00:09:25,272 --> 00:09:26,732
¿Cómo estuvo la playa?

155
00:09:26,774 --> 00:09:27,941
Apuesto a que fue genial.

156
00:09:27,983 --> 00:09:29,443
Así que estaba pensando que tal vez

157
00:09:29,485 --> 00:09:31,528
podríamos hacer algo ahora,
por la noche.

158
00:09:32,440 --> 00:09:34,560
*CONECTADO "MILDRED"

159
00:09:35,822 --> 00:09:37,377
Sí, si quieres

160
00:09:37,534 --> 00:09:39,912
sólo llámame y...

161
00:09:44,625 --> 00:09:45,709
Supongo.

162
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Sí. Sólo hablaremos

163
00:09:49,171 --> 00:09:50,422
cuando me devuelvas la llamada.

164
00:09:50,464 --> 00:09:52,424
entiendo si
estás haciendo algo,

165
00:09:52,466 --> 00:09:54,551
ya sabes, um, lo que sea.

166
00:09:54,718 --> 00:09:55,761
Estoy haciendo algo.

167
00:09:55,803 --> 00:09:57,387
Ambos estamos haciendo algo, ya sabes.

168
00:09:57,846 --> 00:09:59,973
Así que tal vez te guste si

169
00:10:00,015 --> 00:10:01,892
llámame, podemos,

170
00:10:02,601 --> 00:10:04,937
hacer algo juntos.

171
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
¿DE ACUERDO?

172
00:10:07,022 --> 00:10:09,024
¡Está bien! Entonces...

173
00:10:10,317 --> 00:10:11,860
Supongo que hablaré contigo pronto.

174
00:10:13,862 --> 00:10:15,405
Que tengas una buena noche.

175
00:10:15,864 --> 00:10:17,199
Es James.

176
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
Vale, adiós.

177
00:10:20,560 --> 00:10:22,560
*LLAMADA FINALIZADA "MILDRED"

178
00:10:24,560 --> 00:10:25,860
*1 TEXTO RECIBIDO

179
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
*DE: DONNY
JAMES, ¿DÓNDE ESTÁS?

180
00:10:29,280 --> 00:10:31,290
*LA FIESTA DE NORM ESTÁ EN ARDE AHORA MISMO

181
00:10:40,400 --> 00:10:43,680
*PARA: "MILDRED"
¿POR QUÉ INTENTAS ARRUINAR MI VIDA?

182
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
Que tengas una buena noche.

183
00:10:45,920 --> 00:10:49,810
*SOLO RECOGE CUANDO TE LLAME.
NO ES GRAN COSA.

184
00:10:49,982 --> 00:10:52,154
¿Tienes una buena esta noche?

185
00:10:52,230 --> 00:10:55,600
*¿CUÁNTO ESFUERZO PODRÍA?
¿POSIBLEMENTE LLEVARÁN A SER AMIGOS?

186
00:10:56,260 --> 00:10:59,620
*ESTÚPIDA FIESTA YUPPIE EN SILVERLAKE

187
00:11:10,410 --> 00:11:12,410
*GUARDAR EN BORRADORES

188
00:11:16,050 --> 00:11:19,800
*1 LLAMADA PERDIDA
DONNY

189
00:11:24,220 --> 00:11:26,660
*LLAMANDO... DONNY

190
00:11:27,102 --> 00:11:29,313
Hola Donny, ¿es ese?
¿Sigue la fiesta?

191
00:11:29,360 --> 00:11:31,860
* BIENVENIDO A USL V2001
¿TIENES UN MÓDEM 56.6K O DSL?

192
00:11:31,940 --> 00:11:33,520
*SELECCIONE INICIAR SESIÓN EN EL NOMBRE:
KINGJAMES4EVA

193
00:11:33,620 --> 00:11:35,380
*SELECCIONE UBICACIÓN:
TORRANCE 310-987-4900

194
00:11:35,540 --> 00:11:37,380
*EE.UU.
¡INICIA SESIÓN!

195
00:11:42,709 --> 00:11:44,709
¡Bienvenido!

196
00:11:59,756 --> 00:12:02,756
♪ 'Hacia dónde está arriba'
por Causa Co-Motion ♪

197
00:12:05,260 --> 00:12:07,260
*BUCKY666
TONELADAS DE COSAS A LA VENTA

198
00:12:07,820 --> 00:12:09,820
*BIGFUNDON
¡HABLA CONMIGO AMIGO!

199
00:12:09,820 --> 00:12:11,820
*IGOTCOLE
MAE-SHI - CORRE A TU TUMBA

200
00:12:13,360 --> 00:12:15,360
*SURBAYBOY85
VEN A MÍ DAWG

201
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
*PIEDRA COLDESA
¿DÓNDE ESTÁ EL (.)(.)?

202
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
*gafasfanático
MUY OCUPADO EMBORRIENDOSE

203
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
*SUMGRRRL1884
SOLO CHILLAXIN

204
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
*JMAGOJ7
TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO SOBRE...

205
00:12:31,790 --> 00:12:33,790
*MMANSONFIEND11
POR FAVOR DUERME CONMIGO

206
00:12:34,380 --> 00:12:36,380
*KASEYUNICORN33
LMAO ESTO ES AWK, HOLA

207
00:12:36,380 --> 00:12:38,120
*MEANDINO
POW MIA @ NORM'S

208
00:12:38,740 --> 00:12:40,100
*HAS ESTADO INICIADO DURANTE 30 MINUTOS

209
00:12:40,104 --> 00:12:41,634
¡Estoy aquí porque estoy cómodo!

210
00:12:41,676 --> 00:12:43,401
Finalmente estoy cómodo... aquí.

211
00:12:43,401 --> 00:12:45,055
*CONVO CON COREY

212
00:12:45,055 --> 00:12:46,783
¿Es eso algo bueno?

213
00:12:46,783 --> 00:12:48,780
*HAS SIDO INVITADO
PARA UNIRSE A UN CHAT EN: THEKITCHEN98

214
00:12:48,892 --> 00:12:50,102
Es algo bueno.

215
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
Quiero decir, estoy feliz.

216
00:12:51,561 --> 00:12:52,604
¿Estás feliz?

217
00:12:52,604 --> 00:12:54,398
*AHORA ESTÁS EN COCINA_CHAT69

218
00:12:54,398 --> 00:12:55,793
¡Hola, James!

219
00:12:55,793 --> 00:12:56,920
*JAMES HA ENTRADO AL CHAT.

220
00:12:56,920 --> 00:12:59,537
Oh, hola... chicos.

221
00:13:01,321 --> 00:13:02,708
¿Qué pasa?

222
00:13:03,000 --> 00:13:04,365
No demasiado.

223
00:13:04,407 --> 00:13:05,518
¿Qué te pasa?

224
00:13:05,560 --> 00:13:06,968
¿Viniste solo?

225
00:13:07,369 --> 00:13:10,413
- Sí.
- Eso es raro... genial.

226
00:13:10,705 --> 00:13:12,124
Quiero decir, acabo de llegar a...

227
00:13:13,333 --> 00:13:15,585
Bueno, no sé por qué vine.

228
00:13:15,627 --> 00:13:16,627
Sí.

229
00:13:16,800 --> 00:13:18,208
¿Por qué viniste?

230
00:13:19,589 --> 00:13:21,800
Sabes, mis amigos están aquí.

231
00:13:21,842 --> 00:13:23,384
¡Es tu exnovio!

232
00:13:23,426 --> 00:13:24,636
Él está aquí para matarte.

233
00:13:25,871 --> 00:13:27,344
¿Entonces que hay de nuevo?
¿De qué están hablando?

234
00:13:27,387 --> 00:13:28,765
¿Quién está bueno o no?

235
00:13:31,059 --> 00:13:33,291
Bueno, algo así. estábamos hablando de

236
00:13:33,333 --> 00:13:36,231
cuya vida está en peligro o no.

237
00:13:36,273 --> 00:13:38,038
De verdad, ¿eh?

238
00:13:38,080 --> 00:13:40,235
Es cierto.

239
00:13:40,694 --> 00:13:41,694
¿Y?

240
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
Y hay muchos
vive en los patines.

241
00:13:47,951 --> 00:13:50,376
Inspirado en tu propia historia personal
o algo?

242
00:13:50,419 --> 00:13:51,800
¿Qué?

243
00:13:51,842 --> 00:13:53,373
Como, ya sabes, porque

244
00:13:53,415 --> 00:13:56,167
estabas en rehabilitación,
entonces empezaste contigo mismo

245
00:13:56,209 --> 00:13:58,587
y lo hizo con
¿Todos los demás también?

246
00:14:03,550 --> 00:14:06,555
Voy a ir al baño.

247
00:14:08,555 --> 00:14:10,724
Genial, ¿cuál es el pronóstico?
¿Patinando?

248
00:14:11,266 --> 00:14:13,359
Quiero decir vive tu vida.
Y ya sabes, hacer cosas.

249
00:14:13,520 --> 00:14:14,846
Vive la vida, te tengo.

250
00:14:15,186 --> 00:14:16,438
Quiero decir, ese es mi lema,

251
00:14:17,480 --> 00:14:20,700
- Tome un día a la vez.
- Está bien, compruébalo.

252
00:14:20,859 --> 00:14:22,319
¿Sigues siendo mexicano?

253
00:14:22,652 --> 00:14:25,196
¡Joder, sí!
¡Arriba, hijo de puta!

254
00:14:25,238 --> 00:14:26,406
Arriba, hijo de puta-

255
00:14:27,490 --> 00:14:28,658
Bueno, gracias.

256
00:14:28,700 --> 00:14:29,958
De nada.

257
00:14:30,000 --> 00:14:31,578
Voy a ir al baño.

258
00:14:31,620 --> 00:14:33,914
Sentir un poco de náuseas.

259
00:14:38,585 --> 00:14:41,171
Ella siente un poco de náuseas.

260
00:14:42,714 --> 00:14:44,340
Entonces, ¿qué hay de mí?

261
00:14:44,382 --> 00:14:46,843
¿Qué piensas de mí?
¿Mi vida está derrumbando?

262
00:14:47,291 --> 00:14:48,334
Le doy un nombre falso.

263
00:14:48,377 --> 00:14:50,597
No importa.
Todavía miro la guía telefónica

264
00:14:50,639 --> 00:14:51,973
y ahí está el nombre falso.

265
00:14:52,015 --> 00:14:53,815
Y acabo de ver eso,
y solo quiero llamar a eso.

266
00:14:54,191 --> 00:14:57,020
- ¿Qué nombre le pusiste?
- ¿Qué sentido tiene el nombre que le puse?

267
00:14:57,062 --> 00:14:58,104
No hace ninguna diferencia.

268
00:14:58,146 --> 00:15:00,398
- Dime.
- Mildred.

269
00:15:00,440 --> 00:15:05,398
sacaría mi guitarra
y empezar a tocar,

270
00:15:05,440 --> 00:15:08,781
practicando, cosas buenas.

271
00:15:08,823 --> 00:15:11,284
Esperando que tal vez regresara a casa.

272
00:15:11,326 --> 00:15:12,577
¿Frente a su casa?

273
00:15:12,952 --> 00:15:15,497
Tal vez ella saldría
y escucharlo, ¿sabes?

274
00:15:16,581 --> 00:15:17,624
No sé.

275
00:15:17,666 --> 00:15:20,627
Supongo que me asusté un poco
ella fuera o algo así,

276
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
Porque todo simplemente se detuvo.

277
00:15:24,130 --> 00:15:26,091
Y traté de enviarle un correo electrónico, nada.

278
00:15:28,593 --> 00:15:30,845
Llamadas telefónicas, mensajes de texto, nada.

279
00:15:30,845 --> 00:15:32,500
*HAS ESTADO INICIADO DURANTE 1 HORA

280
00:15:32,540 --> 00:15:35,050
Creo que obviamente está... jodida.

281
00:15:35,558 --> 00:15:36,920
Yo solo...

282
00:15:38,254 --> 00:15:40,355
solo necesito olvidarme de ella

283
00:15:40,397 --> 00:15:42,524
de una manera real, ¿sabes?

284
00:15:43,441 --> 00:15:45,276
¿De dónde sales hablando?
sobre los patines

285
00:15:45,318 --> 00:15:46,861
y cuya vida está en ellos

286
00:15:47,153 --> 00:15:49,531
cuando todavía estás en el
red de seguridad de la escuela?

287
00:15:51,282 --> 00:15:56,329
Escucha, tengo tiempo completo
trabajo de laboratorio además de mi palabra de posgrado, masturbarse.

288
00:15:56,371 --> 00:15:59,416
Escuché que ni siquiera lograste pasar
el primer año del colegio comunitario.

289
00:15:59,874 --> 00:16:01,918
Así es, porque la universidad está llena de basura.

290
00:16:01,960 --> 00:16:03,670
con imbéciles como tú.

291
00:16:05,422 --> 00:16:07,048
¡Probablemente ella!

292
00:16:09,216 --> 00:16:10,918
Bueno...

293
00:16:10,960 --> 00:16:13,846
Entonces no puedo esperar para
entrar en el mundo real

294
00:16:13,888 --> 00:16:15,598
donde puedo estar en un lugar que está lleno de basura

295
00:16:15,640 --> 00:16:17,058
con imbéciles como tú.

296
00:16:17,954 --> 00:16:18,954
Bien dicho.

297
00:16:20,687 --> 00:16:22,039
voy a ir al baño

298
00:16:22,081 --> 00:16:23,081
Haz eso.

299
00:16:23,398 --> 00:16:24,941
Ya ni siquiera puedo hablar

300
00:16:24,983 --> 00:16:27,068
en realidad tengo que
Envíale un mensaje de texto a esta chica, ahora.

301
00:16:27,110 --> 00:16:28,236
Lo siento mucho.

302
00:16:28,682 --> 00:16:29,780
Suena genial.

303
00:16:29,822 --> 00:16:31,280
Es genial, la verdad...

304
00:16:31,322 --> 00:16:32,762
porque ella está bastante enamorada de mí.

305
00:16:33,741 --> 00:16:35,994
Voy a enviarle un mensaje de texto ahora.

306
00:16:35,994 --> 00:16:37,990
*REGISTRO DE LLAMADAS
"MILDRED" "MILDRED" DONNY

307
00:16:38,942 --> 00:16:40,165
¿La amo?

308
00:16:40,207 --> 00:16:41,916
No sé. Ni siquiera hablo con ella.

309
00:16:41,958 --> 00:16:43,751
¿Cómo carajo voy a amarla?

310
00:16:44,169 --> 00:16:45,545
Me encantaría amarla.

311
00:16:46,754 --> 00:16:48,089
Sería genial.

312
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
Mira, tengo que mostrarte esto, ¿vale?

313
00:16:51,400 --> 00:16:52,680
Tienes a Donny...

314
00:16:53,303 --> 00:16:54,679
Voy a buscar mi computadora.

315
00:16:54,800 --> 00:16:58,320
*SENTIMIENTOS RELACIONALES

316
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
*LLAMADA ENTRANTE
"MEJOR"

317
00:17:02,520 --> 00:17:05,780
*ESTRATEGIAS SEGURAS PARA ESE SENTIMIENTOS
NO TE INTERPONGAS EN LAS RELACIONES DEL AÑO

318
00:17:05,800 --> 00:17:08,270
Esperad chicos, tengo que atender esta llamada.

319
00:17:09,986 --> 00:17:11,612
Oye, espera un segundo.

320
00:17:11,654 --> 00:17:13,531
Estoy en esta fiesta ruidosa, ¿vale?

321
00:17:13,607 --> 00:17:15,910
*REGLA
COMUNICACIÓN CASUAL REGULAR (RCC)

322
00:17:15,920 --> 00:17:17,940
*POR FAVOR, RESPETE LA SIGUIENTE RELACIÓN:
¡UNA RELACIÓN CIERTA! ES LA LEY

323
00:17:17,952 --> 00:17:18,965
¡Ey!

324
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
¿Puedes oírme?

325
00:17:21,840 --> 00:17:25,480
*REGLA
CONTACTO CON USTED; NO TE EMOCIONES DEMASIADO.

326
00:17:25,501 --> 00:17:26,836
¿Entonces que hay de nuevo?

327
00:17:26,878 --> 00:17:28,463
¿Cómo te fue eso que estabas haciendo?

328
00:17:28,539 --> 00:17:31,060
*REGLA
LAS SIGUIENTES DECLARACIONES SON VERDADERAS:

329
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
¿Se acabó?

330
00:17:32,100 --> 00:17:33,740
*CONOCES A ESTA CHICA
HASTA LO PROFUNDO DE SU ALMA

331
00:17:33,780 --> 00:17:35,560
*DE TODO EL TIEMPO QUE PASAS
MIRANDO SU PERFIL.

332
00:17:35,580 --> 00:17:37,840
¿Crees que quieres pasar el rato esta noche?

333
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
*¡TU NO!

334
00:17:39,974 --> 00:17:41,309
Entonces estás muy cansado

335
00:17:41,351 --> 00:17:43,144
y no creas que puedes salir de casa.

336
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Entonces tal vez,

337
00:17:45,270 --> 00:17:47,440
*REGLA
SOLUCIONARÁ TODOS TUS PROBLEMAS

338
00:17:47,460 --> 00:17:50,150
tal vez debería venir
a tu habitación o algo así?

339
00:17:50,150 --> 00:17:53,680
*REGLA
INCLUSO SI PUEDES HACERLO CONVENCIENTE

340
00:17:56,950 --> 00:17:58,034
DE ACUERDO.

341
00:18:00,036 --> 00:18:02,455
Sí, bueno, simplemente
Entonces llámalo una noche.

342
00:18:02,497 --> 00:18:03,497
Totalmente.

343
00:18:04,840 --> 00:18:07,880
*Y RECUERDA: NUNCA DEJES QUE TUS SENTIMIENTOS
INTERPONE EN TUS RELACIONES.

344
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
*ESO ES LO QUE HACEN LOS PERDEDORES.

345
00:18:10,463 --> 00:18:13,299
¿Por qué no dices simplemente
nunca saldremos,

346
00:18:14,634 --> 00:18:17,929
porque en ningún momento ha
en realidad ha sido pronto.

347
00:18:17,929 --> 00:18:19,889
*GRACIAS Y BUENA SUERTE
JAMES PONGO

348
00:18:19,889 --> 00:18:21,432
¿Por qué no dices nunca, sabes?

349
00:18:21,620 --> 00:18:24,320
Nunca ha sido ahora
nunca ha sido ahora para siempre.

350
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
*LLAMADA FINALIZADA "MILDRED"

351
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Eso fue genial.

352
00:18:28,272 --> 00:18:29,272
¿Hola?

353
00:18:29,272 --> 00:18:31,270
*HAS ESTADO INICIADO DURANTE 2 HORAS

354
00:18:32,694 --> 00:18:35,154
Genial. Jodidamente genial.

355
00:18:37,480 --> 00:18:39,200
* CONVO DE CERVEZA POST TRAUMA

356
00:18:40,326 --> 00:18:41,326
Disculpe,

357
00:18:42,745 --> 00:18:43,996
¿Eso es bueno, eh?

358
00:18:44,038 --> 00:18:45,038
Es mío.

359
00:18:45,038 --> 00:18:47,030
*CONVO CON INDIVIDUOS PERDEDORES

360
00:18:47,667 --> 00:18:49,836
Oye, eso fue genial.
Eso estuvo bien.

361
00:18:50,211 --> 00:18:53,089
- Eso estuvo bien. Me gustó.
- Sentimientos relacionales...

362
00:18:53,798 --> 00:18:56,634
¡Ah! ¿Por qué carajo lo hiciste?
dejar mi computadora

363
00:18:56,676 --> 00:18:57,927
¿Con este maldito tipo?

364
00:18:57,969 --> 00:18:59,220
¿Qué carajo?

365
00:18:59,220 --> 00:19:01,013
*CONVO CON ESTE JODIDO TIPO

366
00:19:01,013 --> 00:19:04,100
Sólo estaba tratando de mostrarle un video...

367
00:19:04,142 --> 00:19:06,769
Realmente me importa un carajo si tú
Estaban tratando de mostrarle...

368
00:19:06,811 --> 00:19:08,118
por el culo!

369
00:19:08,160 --> 00:19:09,950
Es mi maldita computadora.

370
00:19:09,950 --> 00:19:11,950
*CONVO CON COMPUTADORA CERDO

371
00:19:17,400 --> 00:19:20,400
*JAMES DICE...

372
00:19:31,627 --> 00:19:33,337
James, vamos hombre.

373
00:19:33,796 --> 00:19:34,922
¡Bájate de ahí!

374
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
*ATENCIÓN: SOLO DISPONES DE 5 HORAS
PERMANECE EN SU CUENTA USL ESTE MES.

375
00:19:43,222 --> 00:19:45,016
Tienes que bajar de allí.

376
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
- ¡Saltar!
- ¡Salto al escenario!

377
00:19:53,000 --> 00:19:55,980
¡Ay carajo! ¡Mierda!

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,980
*HAS ESTADO INICIADO DURANTE 3 HORAS

379
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
¡Rompiste la ventana!

380
00:20:08,300 --> 00:20:12,000
*SU SISTEMA SE HA COLLADO
PRESIONE CTRL ALT DEL PARA REINICIAR SU COMPUTADORA

381
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
*INICIAR SESIÓN

382
00:21:09,058 --> 00:21:12,436
- Oye.
- Oye, hombre.

383
00:21:12,478 --> 00:21:13,938
¿Quieres algo?

384
00:21:16,065 --> 00:21:17,525
¿Tienes jugo?

385
00:21:18,734 --> 00:21:20,361
Eh, sí...

386
00:21:21,445 --> 00:21:24,657
Naranja, mango, zanahoria,
tomate, pomelo...

387
00:21:28,077 --> 00:21:29,620
Vale, mango.

388
00:21:29,662 --> 00:21:30,662
Fresco.

389
00:21:38,830 --> 00:21:43,030
*REGISTRO DE LLAMADAS "MILDRED" 4:32 a. m. "MILDRED" 4:30 a. m. 'MILDRED" 3:47 a. m.

390
00:21:43,467 --> 00:21:45,720
- Gracias.
- De nada.

391
00:21:46,470 --> 00:21:47,763
¿Tienes inalámbrico?

392
00:21:47,805 --> 00:21:49,390
Ah, sí, por supuesto.

393
00:21:51,350 --> 00:21:56,438
La contraseña es
1-2-2-3-3-3-4-4-4-4

394
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Está bien.

395
00:21:59,650 --> 00:22:01,277
- Voy a revisar mi correo electrónico.
- Está bien.

396
00:22:28,512 --> 00:22:31,599
Hola Norm, ¿has visto a mi madre?

397
00:22:32,660 --> 00:22:35,900
Eh, no lo sé...

398
00:22:37,646 --> 00:22:41,692
Bueno, es sólo una bolsa beige.
con un montón de mi puta mierda dentro.

399
00:22:42,610 --> 00:22:44,445
Bueno, tal vez lo dejaste en tu auto.

400
00:22:44,488 --> 00:22:47,281
Si lo dejara en mi auto, no estaría
¡Buscándolo por aquí, hombre!

401
00:22:47,323 --> 00:22:48,449
¡No lo dejé en mi auto!

402
00:22:48,492 --> 00:22:49,515
Por favor cállate...

403
00:22:49,557 --> 00:22:51,660
- No, cállate la maldita boca.
- ¿Qué?

404
00:22:57,403 --> 00:22:58,915
¿Quieres ayudarme?
Mira a tu alrededor, Norma.

405
00:22:58,958 --> 00:23:00,252
Bueno, ¿dónde crees que está?

406
00:23:00,294 --> 00:23:03,500
No lo sé, Norm, en tu casa.

407
00:23:07,860 --> 00:23:09,100
¡Mierda!

408
00:23:12,973 --> 00:23:14,358
No quiero ese jugo, Norm.

409
00:23:14,400 --> 00:23:16,101
Quiero encontrar mi bolso.

410
00:23:16,143 --> 00:23:17,686
Quiero encontrar mi computadora.

411
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
¿DE ACUERDO?

412
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Vale, bueno...

413
00:23:20,200 --> 00:23:21,300
Me vas a ayudar.

414
00:23:21,482 --> 00:23:23,901
Mira, si estás realmente atado

415
00:23:23,943 --> 00:23:25,152
Probablemente pueda darte el dinero

416
00:23:25,194 --> 00:23:26,778
para cubrir la mayor parte de esa mierda.

417
00:23:26,820 --> 00:23:29,448
No es una cuestión de dinero, Norm.

418
00:23:29,490 --> 00:23:31,283
Es una cosa de todo.

419
00:23:35,079 --> 00:23:36,622
Adiós porno.

420
00:23:37,164 --> 00:23:38,540
Adiós, trabajo.

421
00:23:39,208 --> 00:23:41,794
Adiós, lugares favoritos.

422
00:23:42,211 --> 00:23:45,714
Adiós, todo por lo que he trabajado...

423
00:23:46,840 --> 00:23:49,343
y trabajó en los últimos 3 años.

424
00:23:49,385 --> 00:23:51,428
Adiós, trabajo.

425
00:23:52,972 --> 00:23:54,181
Hola Torrance!

426
00:23:55,683 --> 00:23:58,852
Típico, estar sentado aquí, en este basurero.

427
00:24:01,230 --> 00:24:02,981
- ¿Qué?
- Oye, hombre. Lo tengo.

428
00:24:03,023 --> 00:24:04,024
¿Lo encontraste?

429
00:24:04,483 --> 00:24:08,820
No... sería increíble si lo hiciera.
aunque, ¿verdad? Eso sería genial.

430
00:24:08,862 --> 00:24:10,942
No, aunque tengo la mejor opción.
Casi tan bueno.

431
00:24:12,324 --> 00:24:13,784
¿Descubriste dónde podría estar?

432
00:24:15,990 --> 00:24:17,490
*¿QUIERES EJECUTAR O GUARDAR ESTE ARCHIVO?

433
00:24:18,540 --> 00:24:19,640
*ACABAS DE PERDER EL JUEGO

434
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
*SOLO PERDÍ EL JUEGO

435
00:24:24,980 --> 00:24:25,980
*¿EH?

436
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
*¿NO SIENTES QUE ESTO PODRÍA SER?

437
00:24:27,580 --> 00:24:29,080
*EL PRIMER PASO HACIA LA VICTORIA

438
00:24:29,860 --> 00:24:32,100
*EL PRIMER PASO HACIA LA VICTORIA

439
00:24:32,380 --> 00:24:34,100
*¿ES UNA LISTA DE PERSONAS QUE ODIO?

440
00:24:34,620 --> 00:24:36,800
*¿QUÉ QUIERES DECIR CON "ODIO"?

441
00:24:37,620 --> 00:24:39,160
*HAY GRANDES PERSONAS EN ESA LISTA

442
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
*CRECIMOS CON ESTAS PERSONAS
FUIMOS A LA ESCUELA CON ELLOS

443
00:24:42,220 --> 00:24:43,800
*BIEN ESTA LISTA PARECE SIGNIFICAR MUCHO PARA TI

444
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
*Así que voy a dejar que te lo quedes.

445
00:24:47,609 --> 00:24:50,654
Tu computadora estuvo en mi casa anoche.

446
00:24:51,030 --> 00:24:53,240
Esta mañana no estaba en mi casa.

447
00:24:53,282 --> 00:24:55,909
Eso significa alguien que
Estaba aquí anoche y lo tomó.

448
00:24:55,951 --> 00:24:57,244
- Lo robé.
- DE ACUERDO.

449
00:24:57,286 --> 00:25:00,039
Pero esa es una lista de alguien.
que estuvo en mi casa anoche.

450
00:25:00,998 --> 00:25:04,042
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
llamar a esta gente?

451
00:25:04,084 --> 00:25:06,628
¿Verlos? ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto tiempo he estado tratando de

452
00:25:06,670 --> 00:25:09,757
distanciarme de cada uno
nombre en esta lista?

453
00:25:14,052 --> 00:25:15,679
¿Hiciste una copia de seguridad de tus archivos?

454
00:25:18,432 --> 00:25:20,475
<i>Instalando lista de sospechosos</i>

455
00:25:20,517 --> 00:25:22,185
<i>¡Has ganado!</i>

456
00:25:22,227 --> 00:25:24,062
Este no es uno de tus
chistes estúpidos, ¿verdad?

457
00:25:24,062 --> 00:25:27,060
*DISPIRA AL CULPABLE
¡¡¡GANA UNA PORTÁTIL GRATIS!!!

458
00:25:27,149 --> 00:25:28,901
Mi estúpido... ¿Qué quieres decir?

459
00:25:29,777 --> 00:25:31,904
realmente necesito esa computadora
para trabajar, ¿sabes?

460
00:25:34,031 --> 00:25:37,909
Quiero decir, la perspectiva de ir
a través de esta lista es realmente poco atractivo,

461
00:25:37,951 --> 00:25:40,871
y obviamente no lo hago
quiero pasar por eso

462
00:25:40,913 --> 00:25:42,998
Si es uno de tus chistes de idiotas, ¿vale?

463
00:25:44,541 --> 00:25:46,543
Te ves patético, hombre.

464
00:25:47,419 --> 00:25:49,546
¿Crees que quiero verte así?

465
00:25:52,216 --> 00:25:53,675
Está bien, bueno.

466
00:25:55,552 --> 00:25:57,513
Te llamo si necesito tu ayuda.

467
00:25:58,764 --> 00:26:00,390
¿Quién es el segundo sospechoso?

468
00:26:10,020 --> 00:26:13,440
*BUCKY666
TONELADAS DE COSAS A LA VENTA

469
00:26:13,862 --> 00:26:15,405
¡Pero ya conoces a Bucky!

470
00:26:15,447 --> 00:26:17,449
¡Bucky sabe cómo divertirse!

471
00:26:17,783 --> 00:26:20,244
Donde está Bucky, hay diversión.

472
00:26:20,744 --> 00:26:22,329
¡Así que esto es todo!

473
00:26:22,371 --> 00:26:25,374
Esto es lo que hago con Roomba.

474
00:26:25,791 --> 00:26:27,209
Intento divertirme con ello.

475
00:26:27,251 --> 00:26:29,920
Aunque no es así
¡Quieres divertirte conmigo!

476
00:26:32,881 --> 00:26:33,881
Ey.

477
00:26:35,217 --> 00:26:36,217
Hola Bucky.

478
00:26:47,229 --> 00:26:49,064
¿Puedo revisar mi correo electrónico, hombre?

479
00:26:49,523 --> 00:26:51,650
Sí, absolutamente.
Tienes que ir a la biblioteca.

480
00:26:51,692 --> 00:26:54,675
O el cibercafé.
O la casa de Fred o la casa de Norm.

481
00:26:55,279 --> 00:26:57,159
Hay muchos lugares donde
¡Puedes revisar tu correo electrónico!

482
00:26:58,156 --> 00:26:59,491
Aunque no aquí.

483
00:26:59,533 --> 00:27:00,701
No, no hay copia.

484
00:27:02,911 --> 00:27:04,704
¿No tienes una computadora?

485
00:27:04,746 --> 00:27:05,914
Aún no.

486
00:27:06,456 --> 00:27:08,333
Pero estaba pensando que tal vez

487
00:27:08,375 --> 00:27:12,296
Podría hackear el Roomba
¡Y conviértelo en una computadora!

488
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
¿Sí?

489
00:27:13,900 --> 00:27:15,340
*1 TEXTO RECIBIDO

490
00:27:15,700 --> 00:27:18,440
*SAM ACABA DE DECIRME QUE LE ROBARON SU PORTÁTIL. ¿Qué carajo?

491
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
Creo que funcionará.

492
00:27:19,511 --> 00:27:21,179
Sí, eso funcionará, hombre.

493
00:27:21,200 --> 00:27:23,170
*CREO QUE PODRÍA AYUDARTE A LO GRANDE

494
00:27:23,849 --> 00:27:26,726
<i>Aplicación espía, ¡prueba gratuita de 15 días!</i>

495
00:27:26,760 --> 00:27:29,460
Ustedes son almas gemelas, ustedes
Tengo que enviarle un correo electrónico a ese idiota.

496
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
* ¿ESCUCHASTE QUE ESE TIPO JAMES
LE ROBARON SU COMPUTADORA

497
00:27:31,726 --> 00:27:33,441
Estoy pensando en ello.

498
00:27:33,483 --> 00:27:35,485
Ah, lo siento. Esperar.

499
00:27:35,485 --> 00:27:39,840
* ¿ESCUCHASTE QUE ESE TIPO JAMES
LE ROBARON SU COMPUTADORA. DE: COLE MOLESTO

500
00:27:39,865 --> 00:27:42,367
James, ¿te robaron la computadora?

501
00:27:43,452 --> 00:27:44,452
Eh, sí.

502
00:27:45,370 --> 00:27:46,955
Ah, ¿y no estás afuera buscándolo?

503
00:27:48,498 --> 00:27:50,417
Bueno, una de las razones por las que yo...

504
00:27:52,461 --> 00:27:54,129
vino por aquí fue para...

505
00:27:54,963 --> 00:27:56,840
tal vez ver si lo sabías
cualquier cosa sobre eso,

506
00:27:56,882 --> 00:27:59,009
pero también para algo así,

507
00:27:59,051 --> 00:28:01,219
ya sabes, sólo ven...

508
00:28:01,261 --> 00:28:03,889
y ver lo que estaba pasando contigo.

509
00:28:03,889 --> 00:28:05,880
*SOSPECHOSO BLOQUEADO

510
00:28:09,811 --> 00:28:13,189
¿Qué tienes Cole?
en el auto por ahí?

511
00:28:13,231 --> 00:28:14,232
¿Col?

512
00:28:14,274 --> 00:28:16,776
- Vamos.
- No sé.

513
00:28:16,818 --> 00:28:20,840
¿Es esto algún tipo de operación encubierta?
¿Soy tu principal sospechoso?

514
00:28:20,882 --> 00:28:23,708
Mira vamos a su casa y finges
como si solo quisieras pasar el rato.

515
00:28:23,750 --> 00:28:25,458
DE ACUERDO.

516
00:28:25,500 --> 00:28:29,998
Luego le mando un mensaje de texto
mencionando que le robaron su computadora.

517
00:28:30,040 --> 00:28:33,133
Si ella no lo menciona,
Eso significa que está ocultando algo.

518
00:28:34,446 --> 00:28:35,463
Está bien.

519
00:28:35,505 --> 00:28:38,173
Entonces puedes decir,
"¿De qué se trataba ese texto?"

520
00:28:38,215 --> 00:28:40,674
Entonces la tenemos.

521
00:28:41,593 --> 00:28:43,238
Sal de aquí.

522
00:28:43,280 --> 00:28:44,861
¿En realidad?

523
00:28:46,473 --> 00:28:47,473
DE ACUERDO.

524
00:28:50,018 --> 00:28:52,082
¿érica? Dios mío.

525
00:28:54,856 --> 00:28:56,525
Vale, adiós.

526
00:28:58,485 --> 00:28:59,569
¡Adiós!

527
00:28:59,611 --> 00:29:01,571
No, me estoy riendo
porque Jaime...

528
00:29:01,613 --> 00:29:02,989
Cole?

529
00:29:04,741 --> 00:29:05,909
Ah, oye.

530
00:29:07,559 --> 00:29:08,680
¿Qué pasa?

531
00:29:08,723 --> 00:29:11,498
¡Qué raro!
Verte aquí... no lo puedo creer...

532
00:29:11,540 --> 00:29:14,125
Yo nunca jodo...

533
00:29:14,167 --> 00:29:16,503
Ya terminé con tu
Estrategias geniales, hombre.

534
00:29:18,630 --> 00:29:20,048
Mierda... acabo de perder el juego.

535
00:29:21,925 --> 00:29:24,052
¿Oíste lo loca que se puso?

536
00:29:25,762 --> 00:29:27,972
Eso simplemente prueba que
ella no lo robó. ¿Bien?

537
00:29:28,014 --> 00:29:29,682
¿Y cómo puedes pensar que es aburrida?

538
00:29:29,724 --> 00:29:30,767
Ella es aburrida.

539
00:29:30,809 --> 00:29:35,021
Lo estábamos pasando genial
Habla hasta que te involucres.

540
00:29:35,063 --> 00:29:38,107
Bueno, mira, eso solo
prueba mi teoría entonces

541
00:29:38,149 --> 00:29:39,817
que la gente que no es aburrida,

542
00:29:39,859 --> 00:29:42,695
También conocido como "gente sospechosa"

543
00:29:42,737 --> 00:29:44,155
No cogiste tu computadora.

544
00:29:46,783 --> 00:29:47,783
¡Ey!

545
00:29:48,201 --> 00:29:49,244
¡Qué bueno verte, Cole!

546
00:29:49,286 --> 00:29:50,620
¡¿Se van a ir?!

547
00:29:50,663 --> 00:29:52,163
Sí, es extraño encontrarme contigo.

548
00:29:52,205 --> 00:29:53,832
Te veré más tarde, ¿vale?

549
00:29:57,043 --> 00:29:58,169
¡Vete a la mierda!

550
00:30:00,290 --> 00:30:01,290
*1 TEXTO RECIBIDO

551
00:30:01,290 --> 00:30:03,790
*NO TE PREOCUPES POR ESO
PERDEDORES DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

552
00:30:03,810 --> 00:30:06,290
*VEN A EMBORCHARSE Y ESCUCHAR
¡A CINTAS EN MI SÓTANO! :0

553
00:30:06,290 --> 00:30:08,290
*DÍAS MÁS FÁCILES
COLE

554
00:30:15,478 --> 00:30:18,439
Tu hombre...
Lo tienes hecho.

555
00:30:18,481 --> 00:30:20,191
Tu vida es como una fiesta sin fin.

556
00:30:20,233 --> 00:30:21,735
Eh bueno, sí...

557
00:30:25,030 --> 00:30:27,448
Quiero decir, no lo sé, ya sabes, solo

558
00:30:27,490 --> 00:30:31,494
Quiero decir, simplemente apresuré este trabajo
completamente de la nada.

559
00:30:31,536 --> 00:30:34,831
- Sí.
- Sí. Acabo de llegar a esto...

560
00:30:34,873 --> 00:30:38,876
señora, usted sabe, vi quién estaba en este club

561
00:30:38,918 --> 00:30:42,588
y ella era obviamente
demasiado viejo para estar allí.

562
00:30:42,630 --> 00:30:44,799
ella estaba allí con
como otras tres ancianas.

563
00:30:44,841 --> 00:30:45,841
Lindo.

564
00:30:46,217 --> 00:30:48,886
Así que pensé que ella debía ser algo así como

565
00:30:48,928 --> 00:30:50,638
Alguien que pueda hacer algo por mí.

566
00:30:51,014 --> 00:30:52,849
Gente falsa...

567
00:30:52,891 --> 00:30:54,183
Sí, no lo sé.

568
00:30:54,225 --> 00:30:57,228
Yo simplemente...
Simplemente funcionó, ¿sabes?

569
00:30:57,270 --> 00:30:59,814
Por eso fue genial cuando
solo éramos nosotros,

570
00:30:59,856 --> 00:31:01,899
ya sabes, tus amigos.

571
00:31:01,941 --> 00:31:03,776
Pero en realidad no era falso.

572
00:31:03,818 --> 00:31:05,779
Bueno, quiero decir, fue, fue...

573
00:31:06,196 --> 00:31:09,949
Fue algo así como...
simplemente se desarrolló de forma muy natural.

574
00:31:10,408 --> 00:31:13,453
esos son como
¡Pero viejos ricos, hombre!

575
00:31:13,495 --> 00:31:16,539
Era como tú y
nosotros y tus amigos y esas cosas,

576
00:31:16,581 --> 00:31:18,082
eso estuvo genial.

577
00:31:18,124 --> 00:31:21,627
Eso fue como en los viejos tiempos,
o lo que sea. No sé.

578
00:31:21,669 --> 00:31:26,549
- Sé que suena muy cursi.
- Sé lo que estás diciendo pero,

579
00:31:26,591 --> 00:31:29,719
Fue, ya sabes, estuvo bien.

580
00:31:29,761 --> 00:31:32,472
Ella me dio un trabajo.
¿Sabes...?

581
00:31:32,514 --> 00:31:34,890
¡Eso es lo que tienes que hacer, hombre!

582
00:31:34,932 --> 00:31:39,958
Sólo tienes que mudarte a
dondequiera que te mudes y simplemente

583
00:31:40,000 --> 00:31:45,817
ya sabes, saldrás a lugares
y conocerás gente y

584
00:31:45,859 --> 00:31:49,197
hacer amigos y luego solo cosas
sucederá para ti.

585
00:31:49,239 --> 00:31:51,319
¿Sabes a qué me refiero?
Simplemente empezará a sucederte.

586
00:31:52,325 --> 00:31:54,702
No sé.

587
00:31:56,955 --> 00:31:58,414
Es como, lo que sea...

588
00:31:58,456 --> 00:32:02,919
Ni siquiera es... no es eso
difícil, no es gran cosa. ¿Bien?

589
00:32:02,961 --> 00:32:05,880
Quiero decir, estoy pujando por un
Maldito Jazzmaster ahora mismo.

590
00:32:05,880 --> 00:32:08,440
*PRECIO ACTUAL: $405.00.
FIJADOR DE PRECIOS: IGOTCOLE22

591
00:32:08,460 --> 00:32:13,870
Este rojo perfecto, hermoso,
Jazzmaster americano del 65.

592
00:32:13,920 --> 00:32:15,382
Eso es asombroso.

593
00:32:15,807 --> 00:32:18,100
Joder, sí. Y cuando lo consigo
¿sabes qué?

594
00:32:18,142 --> 00:32:23,815
voy a poder escribir lo mas enfermo
canciones que alguna vez has escuchado.

595
00:32:23,857 --> 00:32:26,275
Lo digo en serio. Y tu eres-
Quiero decir, te los vas a poner

596
00:32:26,317 --> 00:32:29,111
y los vas a escuchar
una y otra y otra vez.

597
00:32:29,153 --> 00:32:29,896
¡Sí!

598
00:32:29,939 --> 00:32:33,449
- ¡Porque van a ser jodidamente buenos!
- ¡Sí!

599
00:32:33,491 --> 00:32:35,785
Y luego las canciones van
estar tan enfermo

600
00:32:35,827 --> 00:32:38,955
porque vas a ser
con este Jazzmaster?

601
00:32:39,622 --> 00:32:42,000
- Sí.
- Eso es asombroso.

602
00:32:47,463 --> 00:32:50,675
Y entonces, voy a poder
para ir de gira y esas cosas.

603
00:32:54,971 --> 00:32:58,307
Felicitaciones, Cole.

604
00:32:58,349 --> 00:33:00,000
Gracias, hombre.

605
00:33:00,000 --> 00:33:02,540
*PRECIO ACTUAL: $680.00.
FIJADOR DE PRECIOS: SNIPER69

606
00:33:02,562 --> 00:33:03,605
Gracias.

607
00:33:04,540 --> 00:33:07,920
*¡ATENCIÓN! TE HAN SUPERADO LA OFERTA

608
00:33:35,200 --> 00:33:37,020
*MODO DE BÚSQUEDA ACTIVADO

609
00:33:42,480 --> 00:33:44,400
*SARAH MCKLINTOCK

610
00:33:45,340 --> 00:33:47,720
*SARAH MCKLINTOCK EN TQUTSUP?

611
00:33:47,720 --> 00:33:49,651
*¿¡¿Qué hace James PONGO AQUÍ?!?

612
00:33:49,651 --> 00:33:51,819
¿Quién es tu amigo?

613
00:33:51,861 --> 00:33:55,114
Vamos juntos a la escuela de farmacología.
y estoy tratando de convencerlos

614
00:33:55,156 --> 00:33:57,867
mudarse aquí cuando
Nos graduaremos el próximo año.

615
00:33:58,368 --> 00:34:00,036
¿Está buena?

616
00:34:01,037 --> 00:34:04,916
- Es un chico.
- Es un chico. Eso es genial.

617
00:34:05,560 --> 00:34:07,200
*PONGO ES UN PERVERTIDO

618
00:34:19,639 --> 00:34:22,400
Hijo, he estado escribiendo
esta carta toda la mañana

619
00:34:22,548 --> 00:34:24,568
*QUERIDO PERIÓDICO...

620
00:34:24,644 --> 00:34:26,354
y me preguntaba

621
00:34:26,396 --> 00:34:30,316
si me pudieran ayudar mandar un email

622
00:34:30,358 --> 00:34:34,695
a esos malditos imbéciles del Times.

623
00:34:36,614 --> 00:34:37,824
Seguro.

624
00:34:40,201 --> 00:34:42,119
He estado leyendo tu periódico

625
00:34:42,161 --> 00:34:48,334
regularmente durante los últimos 50 años y pico.
Casi todas las mañanas,

626
00:34:48,376 --> 00:34:52,088
navegando por páginas,
Llego al mismo pensamiento

627
00:34:52,130 --> 00:34:54,799
Estos tipos son un montón de malditos idiotas.

628
00:34:57,718 --> 00:35:02,098
Está bien. simplemente lo enviaré
desde mi correo electrónico, ¿vale?

629
00:35:02,390 --> 00:35:03,390
DE ACUERDO.

630
00:35:04,433 --> 00:35:07,958
Pero simplemente no lo hagas
¿Ir a tomar crédito por ello?

631
00:35:08,000 --> 00:35:09,814
DE ACUERDO.

632
00:35:12,275 --> 00:35:14,277
¿Cómo quieres que lo firme?

633
00:35:15,903 --> 00:35:17,363
"Luego."

634
00:35:18,680 --> 00:35:19,719
DE ACUERDO.

635
00:35:22,368 --> 00:35:24,871
Está bien. Lo envié.

636
00:35:25,913 --> 00:35:28,291
El papel debería recibirlo.
en cualquier momento.

637
00:35:28,499 --> 00:35:29,499
¿Tan rápido?

638
00:35:30,168 --> 00:35:34,463
Sí.
Voy a revisar mi correo electrónico ahora. ¿DE ACUERDO?

639
00:35:34,505 --> 00:35:35,505
DE ACUERDO.

640
00:35:37,170 --> 00:35:40,500
*MANDÓN, MALAS NOTICIAS. YO ERA
ATRACADO AYER Y CONSEGUÍ MI...

641
00:35:41,804 --> 00:35:43,681
¿Qué tipo de ducha te das?

642
00:35:43,973 --> 00:35:44,973
¿Lo siento?

643
00:35:45,600 --> 00:35:48,102
¿Qué tipo de ducha te das?

644
00:35:49,478 --> 00:35:53,357
Supongo que no lo sé.
uno normal.

645
00:35:54,525 --> 00:35:55,651
No.

646
00:35:56,110 --> 00:35:58,779
Cinco minutos de calor

647
00:35:58,821 --> 00:36:03,117
un minuto de frío, cuatro minutos de calor,

648
00:36:03,159 --> 00:36:05,578
dos minutos frio

649
00:36:05,620 --> 00:36:09,665
tres minutos caliente, tres minutos frio

650
00:36:09,707 --> 00:36:13,400
y luego te secas.

651
00:36:15,838 --> 00:36:18,465
- Está bien.
- Déjame preguntarte algo.

652
00:36:18,507 --> 00:36:21,010
¿Duermes con la ventana abierta?

653
00:36:22,845 --> 00:36:25,348
No sé.

654
00:36:25,932 --> 00:36:28,768
¿No duermes con la ventana abierta?

655
00:36:30,478 --> 00:36:32,021
Sabes... realmente no estoy seguro.

656
00:36:32,063 --> 00:36:37,295
Debes dormir con la ventana abierta.
y no confíes en las mujeres.

657
00:36:37,337 --> 00:36:39,612
- ¡Abuelo!
- ¡No eres una mujer!

658
00:36:39,654 --> 00:36:44,450
Tu madre nunca fue mujer
¡Y nunca serás mujer!

659
00:36:44,492 --> 00:36:45,993
¿Qué diablos está pasando aquí?

660
00:36:46,035 --> 00:36:49,872
solo estoy enseñando
Tu Romeo los hechos de la vida.

661
00:36:51,540 --> 00:36:53,751
Solo lo estaba ayudando a enviar un correo electrónico.

662
00:36:53,793 --> 00:36:55,461
Sí, ¿qué estás loco?

663
00:36:55,503 --> 00:36:57,671
No le dejamos usar la computadora.

664
00:36:57,713 --> 00:37:00,174
Lo siento. Parecía bastante inocente.

665
00:37:02,802 --> 00:37:05,429
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Dejar que los mayores usen la computadora?

666
00:37:06,097 --> 00:37:08,515
comienza con inocente
abuelo enviando un correo electrónico,

667
00:37:08,557 --> 00:37:12,000
y termina con mamá psicótica
Matar a una chica en MySpace.

668
00:37:13,104 --> 00:37:15,314
Lo siento, no conocía su política.

669
00:37:15,356 --> 00:37:18,401
Sí. No sabes nada.

670
00:37:19,193 --> 00:37:21,862
Entonces, ¿cuál es el trato?

671
00:37:22,920 --> 00:37:24,216
¿El trato?

672
00:37:28,131 --> 00:37:29,159
¿Qué deseas?

673
00:37:29,202 --> 00:37:31,876
Bueno... tú estabas...
La fiesta de Norm... ¡amigos!

674
00:37:31,918 --> 00:37:32,936
¡DE ACUERDO!

675
00:37:32,936 --> 00:37:34,542
*BÚFER...

676
00:37:34,542 --> 00:37:36,419
Bueno, como...

677
00:37:37,545 --> 00:37:39,505
¿lo robaste?

678
00:37:39,547 --> 00:37:42,174
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

679
00:37:42,216 --> 00:37:43,467
O como...

680
00:37:43,509 --> 00:37:46,262
- ¿Estaba tu amigo en la fiesta?
- Sí.

681
00:37:47,221 --> 00:37:49,265
Bueno, ¿puedo hablar con él?

682
00:37:49,265 --> 00:37:51,016
*¿ESTÁ EN SERIO?

683
00:37:51,016 --> 00:37:52,518
¿Qué es esto, James?

684
00:37:52,560 --> 00:37:54,014
¿Puedes por favor traérmelo?

685
00:37:54,057 --> 00:37:55,938
Porque tengo una pregunta que hacerle. ¿DE ACUERDO?

686
00:37:57,106 --> 00:37:58,958
¿Y luego te irás?

687
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Sí. Gracias.

688
00:38:10,578 --> 00:38:12,121
El es negro.

689
00:38:14,456 --> 00:38:16,166
Entonces ¿quién?

690
00:38:16,208 --> 00:38:18,002
Entonces él es negro.

691
00:38:20,337 --> 00:38:22,297
¿Así que lo que?

692
00:38:22,339 --> 00:38:24,842
¡Es un hombre negro!

693
00:38:24,884 --> 00:38:28,387
¿Qué pasa con ustedes, sea lo que sea?

694
00:38:28,429 --> 00:38:30,848
¡él es el responsable!

695
00:38:31,599 --> 00:38:35,930
Viejo, estás siendo el chivo expiatorio...
gente negra, no puedes-

696
00:38:36,437 --> 00:38:39,148
¡Es 100 por ciento responsable!

697
00:38:41,320 --> 00:38:43,900
*MMM. E-DAWG DICE QUE ENCONTRÓ UNA COMPIA.

698
00:38:47,448 --> 00:38:49,491
¡Llévala lejos!

699
00:38:53,940 --> 00:38:56,020
*E-DAWG SE VUELVE LOCO POR LOS GATITOS

700
00:38:59,560 --> 00:39:01,587
Ashley, ¿cómo estás?
Es Edwin.

701
00:39:01,629 --> 00:39:04,048
No, estaba llamando para encontrar
sobre el estado de los gatitos.

702
00:39:06,216 --> 00:39:07,926
¿Encontraron todos los gatitos?
¡Estás mintiendo!

703
00:39:07,968 --> 00:39:10,095
¿Encontraron todos los gatitos?

704
00:39:10,137 --> 00:39:12,723
Eres un ángel que descendió
sobre mí desde el cielo.

705
00:39:12,765 --> 00:39:14,391
Muchas gracias.

706
00:39:14,433 --> 00:39:17,019
Bueno, James, este es mi amigo Edwin.

707
00:39:17,478 --> 00:39:19,938
- DE ACUERDO.
- Espera un segundo.

708
00:39:19,980 --> 00:39:20,981
¿Cómo estás, hombre?

709
00:39:21,023 --> 00:39:22,149
Encantado de conocerte, soy Edwin.

710
00:39:22,191 --> 00:39:23,484
Oye, encantado de conocerte.

711
00:39:23,859 --> 00:39:26,612
Tenías una pregunta para él.

712
00:39:26,654 --> 00:39:28,322
¿Lo hice? Eh...

713
00:39:28,364 --> 00:39:30,699
Sí, lo hiciste. Fui y lo conseguí

714
00:39:30,741 --> 00:39:32,826
porque querías preguntar
él algo.

715
00:39:32,868 --> 00:39:36,914
Yo... no... creo... que...

716
00:39:36,956 --> 00:39:39,416
probablemente lo que quisiera
preguntarle a Edwin era...

717
00:39:39,917 --> 00:39:42,920
No sé lo que estaba pensando.
porque obviamente

718
00:39:43,170 --> 00:39:48,008
Edwin no tiene nada que ver con lo que
Quería preguntarle sobre.

719
00:39:48,050 --> 00:39:50,344
No, no, por favor, James. Siga adelante.

720
00:39:51,720 --> 00:39:54,014
No, de verdad, está bien.

721
00:39:54,056 --> 00:39:56,892
Ya estoy todo aclarado.

722
00:39:56,934 --> 00:39:59,353
DE ACUERDO. Muy bien. Bueno...

723
00:40:00,479 --> 00:40:02,648
gracias por hacernos perder el tiempo.

724
00:40:03,148 --> 00:40:04,817
¡Tomar grajos!

725
00:40:06,360 --> 00:40:08,153
¿Qué dijo?

726
00:40:08,195 --> 00:40:09,696
Te dijo que comieras cuervo.

727
00:40:09,738 --> 00:40:11,073
Los cuervos son realmente inteligentes.

728
00:40:11,115 --> 00:40:13,325
El pájaro negro más inteligente...

729
00:40:14,200 --> 00:40:17,300
*¡Dios mío! ¡JAMES PONGO! ¡DORMIENDO! ¡AQUÍ! ¡AHORA!

730
00:40:18,780 --> 00:40:20,260
* CAMA DE FLORES DE BECKY

731
00:40:21,083 --> 00:40:24,210
Entonces, ¿quién es el próximo en este abigarrado
¿Lista de resultados tuya?

732
00:40:25,295 --> 00:40:29,007
No sé. Quizás...
Decano.

733
00:40:30,008 --> 00:40:32,761
Ay dios mío. Conozco totalmente a Dean.
Tuve trigonometría con ese tipo.

734
00:40:32,803 --> 00:40:34,388
Es como un sabelotodo.

735
00:40:34,430 --> 00:40:36,098
Entonces ¿dónde vive?

736
00:40:36,890 --> 00:40:39,685
Sabes, no estoy seguro.

737
00:40:39,727 --> 00:40:43,689
Permítanme buscar al pequeño sabelotodo
pantalones en el Facebook, ¿de acuerdo? ¿DE ACUERDO?

738
00:40:47,317 --> 00:40:48,485
Gracias.

739
00:40:55,701 --> 00:40:56,952
Vive en Lancaster.

740
00:40:58,287 --> 00:40:59,538
No lo vi venir...

741
00:40:59,997 --> 00:41:00,997
¡Zinger!

742
00:41:02,124 --> 00:41:03,500
¿Quieres simplemente...?

743
00:41:04,376 --> 00:41:07,171
Google mapea su dirección
e imprimirlo para mí?

744
00:41:07,337 --> 00:41:08,958
Ah, sí, claro. No hay problema.

745
00:41:09,660 --> 00:41:10,660
Gracias.

746
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
*1 TEXTO RECIBIDO

747
00:41:13,260 --> 00:41:17,100
*DE: MILDRED. LO SIENTO EL VIERNES POR LA NOCHE
- QUIZÁS PODEMOS SALIR MÁS TARDE ESTA SEMANA.

748
00:41:17,140 --> 00:41:19,050
¡Problema!

749
00:41:19,099 --> 00:41:21,643
¿Qué ocurre? ¿Sin tinta?

750
00:41:21,680 --> 00:41:23,780
No, no lo sé.
tengo la dirección,

751
00:41:23,880 --> 00:41:26,280
pero es como no mostrarse
en cualquier parte del mapa.

752
00:41:28,525 --> 00:41:29,860
¿Qué significa eso?

753
00:41:30,861 --> 00:41:32,529
No lo sé, como...

754
00:41:32,863 --> 00:41:34,865
¿Nueva construcción? ¿Lancaster?

755
00:41:35,407 --> 00:41:37,618
Cada día nuevas calles.

756
00:41:40,320 --> 00:41:41,990
Imprimeme direcciones a Lancaster

757
00:41:42,039 --> 00:41:46,125
y preguntaré por ahí cuando
ir a la ciudad o algo así.

758
00:41:46,585 --> 00:41:49,963
- ¡Oh! ¡METRO! ¡GRAMO!
- ¡Jesús!

759
00:41:50,005 --> 00:41:52,341
¡Acabo de recibir un nuevo GPS para mi C-A-R!

760
00:41:52,591 --> 00:41:55,343
¿Por qué no vamos tú y yo juntos?

761
00:41:55,385 --> 00:41:58,900
- Oh... no...
- Sí, ¿por qué no?

762
00:42:01,266 --> 00:42:03,518
No, no quisiera
arrastrarte a esto.

763
00:42:03,560 --> 00:42:05,604
¿Arrástrame a esto?
¿Estás loco?

764
00:42:05,646 --> 00:42:07,272
Dios mío, no, será genial.

765
00:42:07,314 --> 00:42:10,274
Puedo probar mi nuevo artilugio.

766
00:42:12,486 --> 00:42:13,486
¡Sí!

767
00:42:14,696 --> 00:42:15,696
Escúchame.

768
00:42:16,865 --> 00:42:19,659
Ya sabes lo que dicen:

769
00:42:19,701 --> 00:42:23,288
Un barco en el puerto está a salvo...

770
00:42:23,330 --> 00:42:25,082
pero los barcos están destinados a navegar.

771
00:42:31,546 --> 00:42:33,619
DE ACUERDO.

772
00:42:33,662 --> 00:42:34,716
¿DE ACUERDO?

773
00:42:34,758 --> 00:42:35,758
Está bien.

774
00:42:37,211 --> 00:42:38,012
Ay dios mío.

775
00:42:38,054 --> 00:42:41,097
Sólo dame entre 5 y 12 minutos.
Voy a cortarme el flequillo, muy rápido.

776
00:42:41,140 --> 00:42:42,265
Hazme las uñas en un santiamén.

777
00:42:44,977 --> 00:42:46,478
No te arrepentirás de esto.

778
00:42:51,420 --> 00:42:52,420
*VISITA MIS OTRAS PÁGINAS DE KOOOOOL!!

779
00:42:52,440 --> 00:42:54,340
*BONANZA DE MARIPOSA DE BECKY.
EL DIARIO DEL AMOR DE BECKY. BUKKAKE DE BECKY

780
00:42:55,362 --> 00:42:58,958
Viniste desde Los Ángeles
para preguntarme eso?

781
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Sí.

782
00:43:01,201 --> 00:43:03,203
No tengo tu maldita computadora.

783
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Oh.

784
00:43:06,500 --> 00:43:07,800
¿Qué crees? ¿Tenía tu maldita computadora?

785
00:43:07,842 --> 00:43:09,958
Sí.

786
00:43:10,660 --> 00:43:11,660
No.

787
00:43:13,588 --> 00:43:16,800
¿Así que lo que? ¿Qué vas a hacer ahora?

788
00:43:16,842 --> 00:43:19,386
- ¿Volverás a bajar?
- ¡Sí!

789
00:43:20,137 --> 00:43:22,472
Que genial que te hayas movido
a Los Ángeles permanentemente!

790
00:43:22,597 --> 00:43:25,559
- ¡Sí!
- ¡Sí, viví en Los Ángeles!

791
00:43:26,643 --> 00:43:27,644
¿En realidad?

792
00:43:27,686 --> 00:43:30,855
viví allí cuando era
allí con Phil, luego rompimos

793
00:43:30,897 --> 00:43:33,733
y entonces regresé a Manhattan Beach.

794
00:43:33,775 --> 00:43:36,111
- Lamento oír eso.
- Está bien.

795
00:43:36,187 --> 00:43:37,959
*¡ESTO ES GENIAL!
HAY ESTE NIÑO Y YO REALMENTE...

796
00:43:38,035 --> 00:43:40,079
¿Crees que debería volver allí?

797
00:43:40,407 --> 00:43:42,826
- ¿Hazlo? Sí.
- ¿Sí?

798
00:43:42,868 --> 00:43:45,954
Si me mudo allí, ¿podrías?
¿Hay cosas divertidas que hacer?

799
00:43:45,996 --> 00:43:47,873
Y... no lo sé.

800
00:43:48,373 --> 00:43:49,708
¿Sería genial si regresara?

801
00:43:49,750 --> 00:43:54,254
Claro, ya sabes, sólo depende de lo que
hacer. Ya sabes, ¿cuál es tu misión?

802
00:43:54,296 --> 00:43:56,880
¿Quieres pasar el rato?
Si te envié un mensaje, si te llamé o lo que sea...

803
00:43:56,923 --> 00:43:58,133
¿Quieres mostrarme cosas?

804
00:43:58,175 --> 00:44:00,120
¿No podrías hablar y
envía mensajes de texto y conduce, por favor?

805
00:44:00,163 --> 00:44:02,253
porque es realmente
haciéndome sentir muy inseguro.

806
00:44:03,305 --> 00:44:05,765
- Oh, lo siento, ¿te sientes inseguro?
- Sí.

807
00:44:05,807 --> 00:44:07,517
¿Te sientes inseguro?

808
00:44:07,976 --> 00:44:09,311
Eso es lo que acabo de decir.

809
00:44:09,686 --> 00:44:12,439
¿Cómo crees que se siente la gente?
¿Cuando les hablas así, James?

810
00:44:14,107 --> 00:44:17,500
Probablemente sientan que
Quiero robar su computadora.

811
00:44:19,112 --> 00:44:20,112
DE ACUERDO.

812
00:44:22,782 --> 00:44:25,662
Honestamente, por favor no hables
¡y envía mensajes de texto y conduce!

813
00:44:25,705 --> 00:44:27,158
Me alegro de que no lo estemos
novio y novia,

814
00:44:27,200 --> 00:44:28,573
Me alegro de que no seamos un tema candente.

815
00:44:28,616 --> 00:44:30,557
Probablemente harías un
novio realmente malo.

816
00:44:30,600 --> 00:44:34,127
Sí, bueno, por suerte no estoy mirando.
para una novia ahora mismo.

817
00:44:34,169 --> 00:44:37,630
En realidad James, no se trata de
lo que estas buscando...

818
00:44:37,672 --> 00:44:39,632
Se trata de lo que estás mirando.

819
00:44:39,674 --> 00:44:41,259
Bien. Así que sólo mira, mira el camino.

820
00:44:41,301 --> 00:44:42,635
Lo sé, simplemente me detuve.

821
00:44:42,677 --> 00:44:44,677
- Basta con mirar el camino.
- Sé que es una luz roja.

822
00:44:51,560 --> 00:44:53,060
*LLAMADA ENTRANTE
YO

823
00:44:54,179 --> 00:44:55,648
Oye, has contactado a James Pongo.

824
00:44:55,690 --> 00:44:57,567
Probablemente estoy muy ocupado ahora mismo

825
00:44:57,609 --> 00:45:00,778
pero si me dejas un mensaje,
Me comunicaré contigo.

826
00:45:00,820 --> 00:45:01,905
Que tengas una buena.

827
00:45:03,073 --> 00:45:05,116
¿Dónde están tus cosas, idiota?

828
00:45:05,158 --> 00:45:07,827
¿Por qué pensaste que sería tan fácil?

829
00:45:07,869 --> 00:45:10,246
Es tan fácil en Torrance,

830
00:45:10,288 --> 00:45:11,915
donde te llaman tus amigos

831
00:45:11,957 --> 00:45:15,001
y puedes simplemente decir que no y ser feliz.

832
00:45:15,043 --> 00:45:16,920
Pero no es tan fácil en Los Ángeles, ¿verdad?

833
00:45:16,962 --> 00:45:20,798
donde nadie te conoce
y nadie es tu amigo.

834
00:45:22,342 --> 00:45:25,000
Ahora llamas a Torrance
y nadie contesta.

835
00:45:25,971 --> 00:45:29,974
Sólo... ¡ve a buscarlo ya!

836
00:45:30,016 --> 00:45:32,686
Deja de desperdiciar. Sólo detente.

837
00:45:34,230 --> 00:45:36,680
*9 MINUTOS DESPUÉS

838
00:45:36,940 --> 00:45:37,940
Vete a la mierda.

839
00:45:40,235 --> 00:45:43,320
Te veré más tarde. Es James.

840
00:45:46,200 --> 00:45:47,700
*1 NUEVO CORREO DE VOZ

841
00:45:50,540 --> 00:45:51,600
*MEJOR JED

842
00:45:51,663 --> 00:45:53,707
Sí, hombre, te conozco

843
00:45:53,707 --> 00:45:55,160
*CUANDO TU REPUTACIÓN TE PRECEDE.

844
00:45:55,180 --> 00:45:56,710
-Jed
- ¿Qué?

845
00:45:56,760 --> 00:45:58,878
Eres Jed.

846
00:45:58,920 --> 00:46:01,131
No, Jed no, hombre. Lo siento.

847
00:46:03,133 --> 00:46:06,594
¿Qué? Vamos, hombre.

848
00:46:06,636 --> 00:46:07,636
Vamos.

849
00:46:08,388 --> 00:46:10,807
No soy Jed, te equivocaste de persona.

850
00:46:10,849 --> 00:46:13,518
- Okaaaayyyy.
- ¿Puedo conseguir otro whisky escocés?

851
00:46:14,769 --> 00:46:17,897
Está bien. No, eres el puto Jed.

852
00:46:18,770 --> 00:46:20,290
*1 TEXTO RECIBIDO

853
00:46:20,316 --> 00:46:22,193
Mira, soy Frank.

854
00:46:22,235 --> 00:46:24,444
no se quien
Jed lo es, pero yo no soy él.

855
00:46:24,520 --> 00:46:26,783
*DE: MANDÓN. lo sé
ES TARDE PERO TE NECESITO

856
00:46:26,858 --> 00:46:29,101
PARA MIRAR POR ENCIMA DEL GLOBO
CUENTA PARA TOPANGA...

857
00:46:29,826 --> 00:46:32,454
Está bien... está bien.

858
00:46:34,622 --> 00:46:35,665
Eres el puto Jed.

859
00:46:38,540 --> 00:46:41,540
*CUANDO TU REPUTACIÓN
TE ALCANZA.

860
00:46:43,173 --> 00:46:46,717
- ¿Tomar una cerveza?
- Dios mío, es el puto Jed.

861
00:46:49,971 --> 00:46:51,722
Jed.

862
00:46:52,599 --> 00:46:53,599
Sí, ese soy yo.

863
00:46:55,393 --> 00:46:56,846
¿Te conozco hombre?

864
00:46:56,888 --> 00:46:58,354
Te conozco, hombre.

865
00:46:58,396 --> 00:46:59,396
- ¿Sí?
- Sí.

866
00:47:01,065 --> 00:47:03,526
Leo tu blog todos los días,

867
00:47:03,568 --> 00:47:06,696
y solía revisar tu perfil de MySpace
como todo el tiempo.

868
00:47:07,989 --> 00:47:10,229
Oh, hombre. ¿vas a escribir?
sobre esto en tu blog?

869
00:47:11,159 --> 00:47:13,453
Uf... espero que no...
para dejar de verte.

870
00:47:16,331 --> 00:47:17,498
Sabes, resulta que lo sé

871
00:47:17,540 --> 00:47:23,004
que tu y yo somos especificamente,
las únicas personas específicamente interesadas,

872
00:47:23,546 --> 00:47:26,674
dentro de la zona de 90026,

873
00:47:27,717 --> 00:47:29,844
en especies en peligro de extinción?

874
00:47:29,886 --> 00:47:32,847
- Hmmm, yo escribí eso.
- ¡Y yo también!

875
00:47:32,889 --> 00:47:36,267
Y aquí está este otro tipo que

876
00:47:36,309 --> 00:47:38,728
Se parece a ti, ¿no es un desastre?

877
00:47:38,770 --> 00:47:41,440
No, estás arruinado.
¿Qué tal si vas a tomar asiento?

878
00:47:41,900 --> 00:47:44,360
*CUANDO TIENES QUE VOLVER
MEJORA TU REPUTACIÓN.

879
00:47:45,443 --> 00:47:47,069
¿Por qué no me dices

880
00:47:47,111 --> 00:47:49,197
donde esta mi computadora?

881
00:47:49,239 --> 00:47:51,115
¿De qué carajo estás hablando?

882
00:47:51,157 --> 00:47:53,438
¿Crees que puedes venir a fiestas?

883
00:47:53,480 --> 00:47:54,960
y como no conoces a nadie,

884
00:47:55,002 --> 00:47:57,068
simplemente golpea a las chicas que les gustan

885
00:47:57,111 --> 00:47:59,559
- ¿Y robarles su mierda?
- Estás cruzando la línea, hombre.

886
00:47:59,601 --> 00:48:03,999
Y ya lo cruzaste
Cuando robaste mis cosas, ladrón.

887
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
¡Maricón!

888
00:48:09,551 --> 00:48:12,887
Oye, oye, no... oye, escucha hombre.

889
00:48:12,929 --> 00:48:15,932
no escribas sobre estas cosas
en tu blog, ¿vale?

890
00:48:15,974 --> 00:48:17,100
Vale, ¿maricón?

891
00:48:18,140 --> 00:48:19,140
*EL JUEGO

892
00:48:28,150 --> 00:48:30,074
*EL PERDEDOR QUE ME SEGUÍA LLAMANDO MARICA

893
00:48:30,150 --> 00:48:33,640
*HEY A TODOS LOS DESPIDOS; YO SÉ ESTO
TRABAJO QUEER Y EN REALIDAD ES UN TOTAL GAY,

894
00:48:33,720 --> 00:48:36,320
*Así que déjalo enfriar.
¡JED ESTÁ EN EL LADO EQUIVOCADO DE ESTE!

895
00:48:40,540 --> 00:48:42,917
¿Entonces publicaste alguna mierda?
en el blog de Jed llamándome gay?

896
00:48:42,959 --> 00:48:44,835
Oh, sí, ¿viste a ese hombre?

897
00:48:44,877 --> 00:48:47,171
Sí, lo vi. me dejaste
un mensaje al respecto.

898
00:48:48,798 --> 00:48:52,800
Me imaginé que no lo hacías
Tengo una computadora, así que yo... uh...

899
00:48:53,720 --> 00:48:54,739
Entonces, ¿por qué me llamaste gay?

900
00:48:54,782 --> 00:48:57,223
Crees que soy gay porque
Vivo solo en Echo Park.

901
00:48:57,265 --> 00:48:59,055
y vives en Torrance
con tu mamá?

902
00:48:59,098 --> 00:49:00,544
- Relájate, hombre.
- ¿Entonces soy gay?

903
00:49:00,587 --> 00:49:02,937
¿Te estoy haciendo un favor? Está bien.

904
00:49:03,187 --> 00:49:04,897
Ya sabes cómo Jed dijo algunas cosas

905
00:49:04,939 --> 00:49:07,108
sobre que lo llames maricón.

906
00:49:08,192 --> 00:49:09,891
Bueno, voy a hacer
Todos piensan que eres un maricón.

907
00:49:09,934 --> 00:49:11,404
Entonces está bien.
Como, ya sabes cómo

908
00:49:11,446 --> 00:49:13,531
Ya sabes cómo las n-palabras se llaman cada una
¿Otras n-palabras?

909
00:49:13,573 --> 00:49:14,907
¡Los maricones se llaman maricones unos a otros!

910
00:49:14,949 --> 00:49:16,117
Es lo bueno, hombre.

911
00:49:16,993 --> 00:49:18,077
Eres más que idiota.

912
00:49:18,703 --> 00:49:20,747
No, soy un puto genio total.

913
00:49:21,200 --> 00:49:22,480
y te ayudaré a encontrar tu compu...

914
00:49:22,940 --> 00:49:25,490
*¡CONEXIÓN PERDIDA!

915
00:49:26,320 --> 00:49:28,680
*LLAMANDO

916
00:49:30,882 --> 00:49:32,925
¿A quién vas a ver hoy?

917
00:49:32,967 --> 00:49:34,635
Bryan Gerard.

918
00:49:34,677 --> 00:49:38,180
¿Bryan Gerard? Amigo, ese tipo
Acabo de salir de prisión, hombre.

919
00:49:38,222 --> 00:49:39,638
¿Quieres ponerlo?
¿De vuelta en prisión?

920
00:49:39,680 --> 00:49:40,998
¿Acaba de salir de prisión por qué?

921
00:49:41,040 --> 00:49:42,893
¿Robo de computadora?

922
00:49:42,935 --> 00:49:44,854
No, intento de violación.

923
00:49:46,731 --> 00:49:49,692
Bryan Ger-Ese tipo no pudo
¡viola una mosca, es tan endeble!

924
00:49:49,734 --> 00:49:52,180
Amigo, no una violación en la vida real.
violación de vida falsa.

925
00:49:52,222 --> 00:49:55,615
Estaba en Facebook, haciéndolo
sobre este chico de 15 años cuando tenía 19,

926
00:49:56,115 --> 00:49:58,034
Y resulta que el chico de 15 años
en realidad fue

927
00:49:58,076 --> 00:50:02,537
El sargento de 45 años. Stevens,
del escuadrón encubierto contra la pederastia.

928
00:50:03,748 --> 00:50:07,376
- Eso es pesado.
- Sí. Estar a salvo.

929
00:50:07,919 --> 00:50:10,213
No te dejes picar, mi palabra negra.

930
00:50:13,049 --> 00:50:16,427
¿Hola? Oye...
Hijo de puta.

931
00:50:21,080 --> 00:50:23,570
*LLAMADA FINALIZADA
NOS VEMOS DESPUÉS

932
00:50:28,400 --> 00:50:30,320
*ACCESO PÚBLICO A TORRANCE

933
00:50:35,029 --> 00:50:37,448
Has estado yendo casa por casa,

934
00:50:37,490 --> 00:50:38,490
puerta a puerta?

935
00:50:40,201 --> 00:50:43,829
haciendo algún tipo
de obras de caridad, James?

936
00:50:43,871 --> 00:50:44,951
¿O hay otra razón?

937
00:50:47,124 --> 00:50:49,502
En realidad no, trabajo de caridad...

938
00:50:49,544 --> 00:50:52,500
más bien una investigación.

939
00:50:53,548 --> 00:50:55,132
¿Qué y soy sospechoso?

940
00:50:55,633 --> 00:50:56,675
No, no estoy diciendo eso.

941
00:50:56,717 --> 00:50:58,928
Sólo digo que tal vez
Eres como un testigo.

942
00:50:58,970 --> 00:51:00,500
O tal vez soy yo el culpable.

943
00:51:01,722 --> 00:51:03,555
Relájate, hombre. Yo solo...

944
00:51:05,142 --> 00:51:07,478
Estabas en la fiesta de Norm.
hace unas noches.

945
00:51:07,520 --> 00:51:09,396
Sí, ¿entonces?

946
00:51:09,438 --> 00:51:12,191
Entonces me robaron la computadora.

947
00:51:12,233 --> 00:51:14,068
Sí. ¿Así que lo que?

948
00:51:14,110 --> 00:51:15,903
Entonces me jodió.

949
00:51:15,945 --> 00:51:19,999
Sí, no eres el primero
dejarse joder por una computadora.

950
00:51:20,866 --> 00:51:23,333
Oye, déjame prestada esa diadema.

951
00:51:24,662 --> 00:51:25,999
Está bien.

952
00:51:27,415 --> 00:51:29,542
Vamos, lo lavaré.
Te lo devolveré.

953
00:51:29,584 --> 00:51:31,251
¡Vamos!

954
00:51:38,384 --> 00:51:39,384
Se siente bien.

955
00:51:41,470 --> 00:51:42,722
¿Entonces perdiste tu computadora?

956
00:51:43,806 --> 00:51:44,806
Sí.

957
00:51:45,349 --> 00:51:47,434
Esto es una bendición.

958
00:51:47,476 --> 00:51:49,770
Vamos, abandona la caza.

959
00:51:49,812 --> 00:51:53,107
¿Qué estás loco?
Necesito lo que había ahí.

960
00:51:53,149 --> 00:51:54,734
Lo que había allí era importante.

961
00:51:55,901 --> 00:51:58,237
- Muchas cosas. Necesito-
- ¿Te estás escuchando a ti mismo ahora mismo?

962
00:51:58,279 --> 00:51:59,989
Suenas como un maldito yonqui.

963
00:52:00,031 --> 00:52:03,222
'Lo necesito. Lo quiero.
No puedo vivir sin él.'

964
00:52:05,328 --> 00:52:09,915
Vale, entonces no lo tomaste.
¿No sabes quién lo hizo?

965
00:52:11,167 --> 00:52:12,584
¿Estás bromeando, hombre?

966
00:52:12,626 --> 00:52:15,046
Estoy tan feliz de ser un
A millones de millas de distancia de esa mierda.

967
00:52:15,713 --> 00:52:17,006
Y tú también deberías hacerlo.

968
00:52:17,048 --> 00:52:20,592
Debes tener un tamaño bastante grande.
apetito después de correr, ¿eh?

969
00:52:20,634 --> 00:52:23,333
- En realidad no...
- Oh, hombre.

970
00:52:24,722 --> 00:52:27,057
Es bueno. Lo sientes aquí mismo.

971
00:52:27,099 --> 00:52:30,603
- ¿Podrías dejar de correr a mi lado?
- DE ACUERDO. Entonces, simplemente voy a...

972
00:52:31,476 --> 00:52:33,522
Solo piensa en mi pregunta.
y vuelve a mí

973
00:52:33,564 --> 00:52:36,525
después de hacer el bucle. ¿DE ACUERDO?

974
00:52:44,020 --> 00:52:46,900
*¿QUIERES INVESTIGAR OTROS?
¿LOS SOSPECHOSOS DE LA COCINA CHARLAN SOBRE NORMAS?

975
00:52:46,900 --> 00:52:47,900
*SI

976
00:52:57,500 --> 00:53:01,060
*CASSIE y DAVID EN TUJUNGA
SOSPECHOSOS 17 y 18

977
00:53:12,561 --> 00:53:15,147
Me quedé completamente sorprendido
para recibir esa llamada telefónica tuya.

978
00:53:15,189 --> 00:53:16,857
Me tomó totalmente desprevenido.

979
00:53:16,899 --> 00:53:19,109
¡Sí! Aquí estoy.

980
00:53:19,151 --> 00:53:23,155
Y quedé completamente sorprendido
para encontrarlos juntos

981
00:53:23,197 --> 00:53:26,784
aquí, porque no parecía
Eras muy amigable en la escuela secundaria.

982
00:53:26,826 --> 00:53:29,444
Pero ahora es como si estuvieras
bastante serio eh...

983
00:53:30,287 --> 00:53:33,624
novio y novia o algo así.

984
00:53:33,666 --> 00:53:35,793
Quiero decir, no lo fuimos y no lo somos. Pero...

985
00:53:35,835 --> 00:53:38,754
Oh, entonces solo estás...

986
00:53:39,463 --> 00:53:43,008
vivir juntos en alquiler o algo así
¿Porque ambos trabajan en Tujunga?

987
00:53:43,050 --> 00:53:45,219
- Sí, algo así.
- Sí, estamos casados.

988
00:53:47,388 --> 00:53:51,000
¿Qué? Dijo que estás casado.

989
00:53:51,642 --> 00:53:54,019
- Sí.
- Oh, como si estuvieras realmente casado.

990
00:53:54,061 --> 00:53:55,646
Tienes anillos puestos.

991
00:53:57,731 --> 00:53:58,999
¡Guau!

992
00:53:59,483 --> 00:54:00,999
Eso es genial.

993
00:54:02,027 --> 00:54:05,114
- si
- Eso es realmente bueno. ¡Guau!

994
00:54:08,242 --> 00:54:09,701
Casado...

995
00:54:09,743 --> 00:54:11,787
Sólo tenemos 23 años. No tenía idea.

996
00:54:11,829 --> 00:54:14,039
- ¡Sí, Dave sólo tiene 22 años!
- Sí, 22.

997
00:54:16,125 --> 00:54:18,418
¿Y eso de ahí es un bebé?

998
00:54:18,460 --> 00:54:21,045
- Ajá, sí.
- Vaya.

999
00:54:24,425 --> 00:54:26,093
- ¿Es tuyo?
- Mmmmm.

1000
00:54:27,700 --> 00:54:30,840
¿Lo adquiriste?
o te gustó, ven...

1001
00:54:30,890 --> 00:54:31,890
fuera de ti?

1002
00:54:31,932 --> 00:54:34,351
¿Lo adquirí?
Yo di a luz, James.

1003
00:54:34,393 --> 00:54:38,222
- Guau. ¿Casado y con hijos?
- Sí.

1004
00:54:39,148 --> 00:54:40,357
¿Cómo se llama el niño?

1005
00:54:40,399 --> 00:54:43,443
- Mildred.
- ¡Mildred!

1006
00:54:43,485 --> 00:54:46,530
Guau. Casado con Mildred.

1007
00:54:47,531 --> 00:54:52,619
¿Qué sigue en este vertiginoso romance?
¿Para ustedes, jóvenes y atractivos recién casados?

1008
00:54:52,661 --> 00:54:55,289
James, ¿qué te trae por aquí?

1009
00:54:55,331 --> 00:54:57,320
¿Además de este maravilloso juego de ponerse al día?

1010
00:54:57,611 --> 00:54:59,402
Oh, es sólo que...

1011
00:55:01,170 --> 00:55:05,900
*Asistente del juego. NIVEL: 188 - ACUSANDO A CASSIE
ACCIÓN: ¡SALTAR!

1012
00:55:07,217 --> 00:55:09,428
Dave, ¿robaste?
¿La computadora de James?

1013
00:55:09,887 --> 00:55:10,887
No.

1014
00:55:11,221 --> 00:55:13,890
No, James, no tengo idea.
donde fueron tus cosas

1015
00:55:13,932 --> 00:55:16,644
y realmente lamento escuchar
que ha desaparecido.

1016
00:55:17,353 --> 00:55:21,291
¿Me disculpas por un momento?
Dave... déjala.

1017
00:55:27,404 --> 00:55:29,111
Mildred, ¿eh?

1018
00:55:31,283 --> 00:55:32,576
La pequeña Mildred.

1019
00:55:51,260 --> 00:55:53,260
*DAVID. MEGHAN. CASSI. CAITLIN

1020
00:55:55,140 --> 00:55:57,140
*MEGHAN. CAITLIN

1021
00:56:02,564 --> 00:56:03,999
¿Qué es eso?

1022
00:56:04,775 --> 00:56:06,999
¿Es eso una lista?

1023
00:56:08,445 --> 00:56:10,739
¿Me tienes en esta lista?

1024
00:56:11,198 --> 00:56:14,701
Escucha, no tomé tu computadora.

1025
00:56:14,743 --> 00:56:16,745
Cassie no tomó tu computadora.

1026
00:56:16,787 --> 00:56:18,663
Caitlin no tomó tu computadora.

1027
00:56:18,705 --> 00:56:20,124
¡Deja de molestarnos!

1028
00:56:30,440 --> 00:56:35,120
*NOTICIAS. CAITLIN RENOLDS "MUERTA" "Q.E.P.D."
DICEN AMIGOS Y CONOCIDOS DE INTERNET.

1029
00:56:35,120 --> 00:56:37,120
*FRNDZLR - HACE 8 MESES

1030
00:56:52,364 --> 00:56:53,999
¿Qué está sucediendo?

1031
00:56:56,200 --> 00:56:58,707
Estoy de...

1032
00:57:01,415 --> 00:57:04,846
Tu no eres...
No estás muerto.

1033
00:57:04,888 --> 00:57:08,463
- ¿Dijiste que estás muerto?
- ¡No lo entiendes, James!

1034
00:57:12,384 --> 00:57:17,264
Mira, fui a Friendzlr.
por primera vez

1035
00:57:17,306 --> 00:57:20,142
en mucho tiempo. Y...

1036
00:57:20,184 --> 00:57:24,521
Hace ocho meses, alguien
poner 'RIP' en mi pared,

1037
00:57:24,563 --> 00:57:29,901
y luego todos empezaron a escribir,
'te extrañaremos' y 'Q.E.D.P.'

1038
00:57:29,943 --> 00:57:32,404
Ni siquiera recuerdo a esta gente.

1039
00:57:33,238 --> 00:57:35,782
no recuerdo
¡Hacerse amigos de ellos o algo así!

1040
00:57:38,702 --> 00:57:46,167
Bueno... eso realmente no es gran cosa.

1041
00:57:47,169 --> 00:57:49,777
¿Cómo sabrías que nunca has
estado muerto.

1042
00:57:51,256 --> 00:57:53,508
¿En Friendzlr, quieres decir?

1043
00:57:57,763 --> 00:58:02,555
Sólo... está bien.
Vamos, estarás bien.

1044
00:58:03,602 --> 00:58:05,354
Endurecete, ¿sabes?

1045
00:58:07,189 --> 00:58:08,815
Sí, estarás bien.

1046
00:58:10,025 --> 00:58:11,109
Ahí, ahí.

1047
00:58:12,819 --> 00:58:13,819
Ahí, ahí.

1048
00:58:16,031 --> 00:58:18,992
¿Qué voy a hacer?

1049
00:58:19,034 --> 00:58:22,954
No tienes que hacer nada.

1050
00:58:22,996 --> 00:58:25,624
Sólo sigue...
Sólo... sácalo.

1051
00:58:26,833 --> 00:58:29,044
Seguir. Sácalo, vamos.

1052
00:58:33,040 --> 00:58:34,040
¡Sí!

1053
00:58:36,677 --> 00:58:38,887
Está fuera. Bien. ¡Ya salió!

1054
00:58:38,929 --> 00:58:40,722
Bien. Genial.

1055
00:58:44,976 --> 00:58:46,728
¿Tienes mi computadora?

1056
00:58:46,770 --> 00:58:49,147
- ¿Qué?
- ¿Por casualidad?

1057
00:58:49,189 --> 00:58:52,734
no lo sé,
¿Por qué me preguntas eso?

1058
00:58:52,901 --> 00:58:55,362
¿Qué? DE ACUERDO.

1059
00:58:56,947 --> 00:59:00,798
Así que básicamente no lo haces. DE ACUERDO.

1060
00:59:00,840 --> 00:59:02,672
No lo sé...

1061
00:59:10,043 --> 00:59:12,045
Estarás bien.

1062
00:59:12,087 --> 00:59:14,964
- Tienes muchos amigos.
- No, no lo hago.

1063
00:59:15,006 --> 00:59:18,594
Tú haces. Tienes muchos amigos
y eres mucho más amable que ellos.

1064
00:59:19,594 --> 00:59:22,472
Y eres tan flaco y...

1065
00:59:23,932 --> 00:59:26,768
realmente, mucho más delgado
que todos tus amigos, ¿sabes?

1066
00:59:27,680 --> 00:59:32,098
- No, no lo soy.
- Sí... lo eres.

1067
00:59:33,608 --> 00:59:34,651
Realmente...

1068
00:59:40,574 --> 00:59:41,574
Está bien.

1069
00:59:47,520 --> 00:59:48,638
En cualquier momento.

1070
00:59:48,680 --> 00:59:50,041
Estúpido...

1071
00:59:50,083 --> 00:59:55,922
Bueno, me alegro de haber podido
ven a servirte.

1072
00:59:55,964 --> 00:59:58,884
- Sí, gracias por venir.
- Absolutamente.

1073
01:00:12,898 --> 01:00:15,111
- Me veo como un desastre.
- Sí.

1074
01:00:16,109 --> 01:00:18,945
Bueno... que tengas una buena.

1075
01:00:19,613 --> 01:00:22,657
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

1076
01:00:24,000 --> 01:00:25,898
Fresco. Muy bien, genial.

1077
01:00:40,780 --> 01:00:43,060
*OBTENGA SU INFORME DE CRÉDITO GRATIS EN LÍNEA AHORA!!!

1078
01:00:48,016 --> 01:00:53,062
Mira, um, ¿quieres
¿Solo besarnos por un segundo?

1079
01:00:53,104 --> 01:00:54,748
- ¡¿Qué carajo?!
- ¿Eso es totalmente extraño?

1080
01:00:54,791 --> 01:00:56,691
- ¡Sí, eso es totalmente extraño!
- DE ACUERDO.

1081
01:00:57,760 --> 01:00:58,760
Mierda.

1082
01:00:59,653 --> 01:01:00,820
Sólo pensé que cuando...

1083
01:01:00,862 --> 01:01:02,280
¡Sal de mi habitación!

1084
01:01:02,754 --> 01:01:04,947
Pensé que debería haberlo hecho
aprovechado esa oportunidad antes.

1085
01:01:04,990 --> 01:01:06,209
Pensé que querías que lo hiciera.

1086
01:01:06,252 --> 01:01:09,537
Sí, bueno, cualquier oportunidad.
puede haber habido, se acabó,

1087
01:01:10,705 --> 01:01:12,624
y nunca volverá a suceder.

1088
01:01:12,666 --> 01:01:14,598
Porque había una oportunidad,

1089
01:01:14,640 --> 01:01:15,752
en ese único punto.

1090
01:01:15,794 --> 01:01:19,047
No, dije que si había,
hipotéticamente, no lo hubo.

1091
01:01:20,382 --> 01:01:23,218
- ¿Y si simplemente me gusta...?
- Aléjate de mí.

1092
01:01:24,427 --> 01:01:27,764
- ¡Lárgate de mi habitación!
- Simplemente sentí como si lo hicieras, por un segundo.

1093
01:01:27,806 --> 01:01:30,350
Lárgate de mi habitación.

1094
01:01:30,392 --> 01:01:32,727
Mira, como si estuvieras diciendo una cosa...

1095
01:01:32,769 --> 01:01:35,063
- ¿Eres retrasado?
- No, es...

1096
01:01:36,648 --> 01:01:38,198
- ¡Dios mío!
- ¿Hablas en serio?

1097
01:01:38,240 --> 01:01:40,693
- ¡Sí, lo digo en serio!
- Estás hablando en serio. DE ACUERDO.

1098
01:01:40,735 --> 01:01:42,987
Mira, esta puerta.
Puedes usar este.

1099
01:01:45,615 --> 01:01:50,078
- ¡¡Tienes una forma muy rara de coquetear!!
- ¡¿Parece que estoy bromeando?!

1100
01:01:50,120 --> 01:01:52,580
- ¡Bien!
- ¡¡No estoy coqueteando!!

1101
01:01:54,749 --> 01:01:56,918
¡Chupador de pollas, vete a la mierda!

1102
01:01:58,909 --> 01:02:00,338
No puedo decir si estás bromeando.

1103
01:02:00,380 --> 01:02:02,090
¡No estoy bromeando!

1104
01:02:02,240 --> 01:02:03,240
DE ACUERDO.

1105
01:02:07,000 --> 01:02:08,580
*NOTICIAS. JAMES PONGO ES UN GRAN PERDEDOR.

1106
01:02:08,640 --> 01:02:12,043
*DESPUÉS DE TENER TODAS LAS OPORTUNIDADES DE GOLPEAR
LA EX FALLECIDA CAITLIN RENOLDS...

1107
01:02:26,448 --> 01:02:28,241
Tienes mi bolígrafo.

1108
01:02:50,340 --> 01:02:51,640
*MUNDO DE 8 BITS
¿GUARDAR JUEGO?

1109
01:02:51,720 --> 01:02:52,840
*NO - QUIERO DEJARLO

1110
01:02:53,540 --> 01:02:55,680
*TRANSMISIÓN DE FOTOS
SE HAN DETECTADO 57 NUEVAS FOTOS.

1111
01:02:56,420 --> 01:02:58,220
*BUSCANDO MI VIDA

1112
01:02:59,080 --> 01:03:01,320
*THE_SUSPECT_LIST.JPG
QUEDAN 18 PERDEDORES

1113
01:03:01,640 --> 01:03:03,924
*COOLWHIP.JPG
A TORRANCE POR 110-S

1114
01:03:04,000 --> 01:03:06,220
*ACUSACIÓN22.JPG
JAMES PONGO

1115
01:03:06,300 --> 01:03:07,760
*SUZIE.TIFF
OFENDIDO

1116
01:03:08,020 --> 01:03:09,760
*POSTACCUSATION_DEPRESSION.JPG
ABATIDO

1117
01:03:09,980 --> 01:03:11,760
*THELIST22.TIFF
INOCENTE

1118
01:03:11,860 --> 01:03:12,860
*HAYDENS_BASEMENT.PNG

1119
01:03:12,920 --> 01:03:14,260
*ENCONTRADO EN COSAS GRATUITAS DE CRAIGSLIST

1120
01:03:14,320 --> 01:03:15,760
*VENDIDO EN EBAY PARA OBTENER BENEFICIOS

1121
01:03:16,160 --> 01:03:18,260
*YO Y LA COMPUTADORA 1
YO

1122
01:03:18,260 --> 01:03:20,260
*YO Y LA COMPUTADORA 2
YO. MI COMPUTADORA

1123
01:03:20,480 --> 01:03:22,080
*ENFOQUE
ESTRICTAMENTE NEGOCIO

1124
01:03:22,080 --> 01:03:23,720
*LISTA25.JPG
INOCENTE

1125
01:03:23,720 --> 01:03:25,540
*MRSJAMES.JPG
LA MAMÁ DE CHRIS

1126
01:03:25,540 --> 01:03:27,220
*INTERROGACIÓN23.JPG
¿DÓNDE ESTÁ CHRIS?

1127
01:03:27,580 --> 01:03:29,220
*MRSJAMES_UPSET.JPG

1128
01:03:29,620 --> 01:03:32,140
*LISTA23.JPG
MUERTO INOCENTE

1129
01:03:32,640 --> 01:03:35,280
*LOS_EFECTOS_ DEL_AYUNO.JPG
EX MEJOR AMIGO. CAMISA DE DONNY

1130
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
*DONNY-INOCENTE.PIC
INOCENTE

1131
01:03:37,720 --> 01:03:39,680
*CUCHILLO_INTERROGACIÓN_4.JPG
EX-MEJOR AMIGO

1132
01:03:40,040 --> 01:03:42,240
*ACUSACIÓN30.JPG
MIGUEL. CUCHILLO PARA DECIR LA VERDAD

1133
01:03:42,520 --> 01:03:44,240
*KITTYKATS.GIF
Calle equivocada

1134
01:03:44,440 --> 01:03:46,240
*SOSPECHOSO30.TIFF
DEJÓ NORMAS A LAS 9 PM

1135
01:03:46,240 --> 01:03:48,000
*THELIST30.JPG
INOCENTE

1136
01:03:48,000 --> 01:03:49,540
*WILMINGTON=VOMITCENTRAL

1137
01:03:49,540 --> 01:03:50,540
*LISTA28.JPG
INOCENTE

1138
01:03:50,540 --> 01:03:51,760
* REALMENTE SENTIRSE PERDIDO

1139
01:03:52,060 --> 01:03:53,380
*LISTA31.JPG
INOCENTE

1140
01:03:53,380 --> 01:03:54,740
*DANIEL.JPG

1141
01:03:55,000 --> 01:03:56,220
*FUCKTHISDUDE.PIC
INOCENTE

1142
01:03:56,220 --> 01:03:58,660
*THE_SUSPECT_LIST_FUCK.JPG
QUEDAN 5 PERDEDORES

1143
01:03:58,860 --> 01:04:01,060
*¿TE GUSTARÍA INSTALAR LO MUY ÚTIL?
¿BARRA DE HERRAMIENTAS DE FOTOS?

1144
01:04:02,360 --> 01:04:03,360
*SI

1145
01:04:04,160 --> 01:04:05,360
*EX-NOVIA.JPG

1146
01:04:05,580 --> 01:04:06,980
*COMPUTER_SANGRE.JPG

1147
01:04:07,360 --> 01:04:10,700
*ADVERTENCIA DEL SISTEMA
SE HA DETECTADO UN VIRUS

1148
01:04:10,900 --> 01:04:12,760
*FORZAR LA SALIDA DE TODOS LOS PROGRAMAS ACTIVOS...

1149
01:04:14,940 --> 01:04:17,360
*LANZAMIENTO AUTOMÁTICO
CAZADOR DE VIRUS 0S y 1S...

1150
01:04:17,660 --> 01:04:19,660
*CAZADOR DE VIRUS

1151
01:04:44,900 --> 01:04:47,900
*ALERTA DE ARCHIVO INFECTADO
FOTOSTRREEEM\FOOLBAR.VIR

1152
01:04:48,960 --> 01:04:51,900
*LANZAMIENTO AUTOMÁTICO DEL "MODO DE SEGURIDAD"
PARA PROTEGER SU SO.

1153
01:04:56,222 --> 01:04:58,307
Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que

1154
01:04:59,308 --> 01:05:01,394
Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que

1155
01:05:02,308 --> 01:05:04,394
Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que

1156
01:05:08,526 --> 01:05:11,696
¡Tengo que buscar mi computadora!

1157
01:05:14,840 --> 01:05:15,840
*ESTRENO ESPEJOS...

1158
01:05:16,242 --> 01:05:19,412
¡Tengo que encontrar mi computadora!

1159
01:05:21,956 --> 01:05:24,458
¡Tengo que encontrar mi computadora!

1160
01:05:24,500 --> 01:05:27,628
Esto de aquí es lo más
momento importante.

1161
01:05:28,760 --> 01:05:30,925
- ¿Sí?
- Sí.

1162
01:05:31,883 --> 01:05:33,759
Oye hombre, ¿puedo usar eso por un segundo?

1163
01:05:33,801 --> 01:05:35,886
No, no ahora mismo.

1164
01:05:35,928 --> 01:05:38,528
- Te lo dije, estoy en medio de esto.
- ¿Vas a tardar un poco?

1165
01:05:38,930 --> 01:05:41,660
Sí, estas cosas toman
3, 4, 5 horas.

1166
01:05:41,720 --> 01:05:42,720
*1 TEXTO RECIBIDO

1167
01:05:42,780 --> 01:05:44,440
obtuve un segundo lugar
título para defender, ¿vale?

1168
01:05:44,440 --> 01:05:46,740
*DE: SAM. DIEGO ENTRÓ A MIS MAMÁS
COMPRA Y LE PREGUNTE POR TU COMPUTADORA.

1169
01:05:46,760 --> 01:05:48,980
*ESTABA ACTUANDO LOCO Y SOMBRÍO. ES ESO
¡¿MADIDO AÚN EN TU LISTA?! ¡ENCUENTRALO!

1170
01:05:49,000 --> 01:05:51,370
Entonces me estás diciendo que no puedo verificar
¿Hay algo allí realmente rápido?

1171
01:05:53,613 --> 01:05:55,656
James, ¿por qué
vienes a mi casa?

1172
01:05:59,202 --> 01:06:00,536
Sin motivo.

1173
01:06:01,703 --> 01:06:03,414
Simplemente conduciendo por...

1174
01:06:03,456 --> 01:06:07,626
Recordando cómo solíamos jugar
lucha en el patio trasero.

1175
01:06:07,668 --> 01:06:09,003
Sin motivo.

1176
01:06:10,046 --> 01:06:12,465
No hay una maldita gran razón.

1177
01:06:12,590 --> 01:06:14,592
Recuerda cómo solía
para patearte el trasero?

1178
01:06:15,384 --> 01:06:18,471
- Esa mierda fue divertida.
- Totalmente.

1179
01:06:18,513 --> 01:06:19,931
Fue totalmente divertido.

1180
01:06:22,840 --> 01:06:24,026
Estoy fuera de aquí.

1181
01:06:24,393 --> 01:06:26,145
Está bien. Lo siento, hombre,

1182
01:06:26,187 --> 01:06:28,189
No pudimos salir, pero ya sabes,

1183
01:06:28,231 --> 01:06:29,315
el negocio es el negocio.

1184
01:06:29,357 --> 01:06:32,151
Sí, los negocios son los negocios.

1185
01:06:33,778 --> 01:06:35,196
Negocio.

1186
01:06:35,196 --> 01:06:38,190
*LLAMADA ENTRANTE
"MEJOR"

1187
01:06:42,180 --> 01:06:45,440
*1 LLAMADA PERDIDA
"MEJOR"

1188
01:07:02,348 --> 01:07:07,311
<i>Asunto. ¿Es... esta... tu... computadora?</i>

1189
01:07:22,620 --> 01:07:30,010
<i>Creo que pude haber encontrado tu
bolso para computadora color canela.</i>

1190
01:07:47,580 --> 01:07:54,360
<i>Abrí la computadora y
se inició sesión en esta dirección de correo electrónico.</i>

1191
01:07:59,070 --> 01:08:01,520
*DE: NANA. POR FAVOR VUELVE A CASA
Y CIERRE LAS VENTANAS.

1192
01:08:01,640 --> 01:08:03,560
*HAY UN BORRADOR
POR TODA LA CASA.

1193
01:08:03,880 --> 01:08:10,500
<i>Estoy mirando tu computadora portátil plateada
y tu disco duro externo</i>

1194
01:08:10,500 --> 01:08:13,580
<i>y tu ipod y tu...</i>

1195
01:08:13,580 --> 01:08:17,080
*PARA: NANA.
Volviendo a casa ahora NANA. XOXO

1196
01:08:24,722 --> 01:08:31,000
<i>No puedo imaginar cómo será tu vida.
es como ahora.</i>

1197
01:08:41,989 --> 01:08:44,825
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí, hombre?

1198
01:08:45,701 --> 01:08:48,788
- Yo solo, solo, eh...
- Oye, esto no está bien.

1199
01:08:50,200 --> 01:08:52,770
<i>¿Estás en una situación difícil?</i>

1200
01:08:55,961 --> 01:08:57,921
Pensé que... había olvidado mi...

1201
01:08:57,963 --> 01:09:00,633
James, ¿entraste en mi
casa para usar mi computadora?

1202
01:09:03,803 --> 01:09:07,400
¿Mmm? No.
Sólo tenía que comprobar algo.

1203
01:09:07,733 --> 01:09:09,016
Consulta algo en línea.

1204
01:09:10,142 --> 01:09:11,142
Mmmmm.

1205
01:09:11,740 --> 01:09:19,740
<i>¿O usaste esto para ayudarte a tomar?
¿Unas vacaciones de todo esto?</i>

1206
01:09:21,195 --> 01:09:23,238
- Mira, no entiendes—
- Tienes razón...

1207
01:09:23,280 --> 01:09:25,908
no entiendo a alguien
irrumpiendo en mi casa

1208
01:09:25,950 --> 01:09:28,494
mientras mi abuela duerme,
para usar el puto Internet.

1209
01:09:28,536 --> 01:09:30,579
Alguien con quien solía luchar
en ese patio trasero.

1210
01:09:36,210 --> 01:09:38,379
- Mira, justo pensé que...
- Ah, ¿pensaste?

1211
01:09:38,800 --> 01:09:46,100
<i>Llámame y lo resolveremos
una forma de devolverte todo esto.</i>

1212
01:09:50,558 --> 01:09:51,600
No lo sé, hombre.

1213
01:09:52,935 --> 01:09:55,729
Creo que será mejor que te vayas.
antes de que tenga que clavarte el culo.

1214
01:09:58,580 --> 01:09:59,660
*PULSE "ESC" PARA SALIR
DIEGO_PORTÁTIL

1215
01:10:00,120 --> 01:10:03,440
<i>Cara sonriente. T T Y L</i>

1216
01:10:03,440 --> 01:10:04,640
<i>Katherine</i>

1217
01:10:04,640 --> 01:10:09,660
<i>Correo electrónico recibido hace dos días.
Correo electrónico no leído.</i>

1218
01:10:32,060 --> 01:10:35,586
*MEMORIA INSUFICIENTE
PARA EJECUTAR LA APLICACIÓN ESPEJOS.

1219
01:10:35,800 --> 01:10:38,700
*EL JUEGO

1220
01:10:39,760 --> 01:10:41,175
Acabo de perder el juego.

1221
01:10:56,660 --> 01:11:00,660
*SAM COLE DONNY

1222
01:11:06,260 --> 01:11:08,760
*0S y 1S
HA OCURRIDO UN ERROR DE EXCEPCIÓN FATAL

1223
01:11:08,840 --> 01:11:11,340
*LA SOLICITUD ACTUAL
LOS "ESPEJOS" SERÁN TERMINADOS.

1224
01:11:11,420 --> 01:11:14,420
*ESTE PROBLEMA PARECE SER CAUSADO
POR LOS SIGUIENTES ARCHIVOS CORRUPTOS:

1225
01:11:14,500 --> 01:11:16,840
*LISTASOSPECHOSAS.EXE
SAM.INI COLE.INI DONNY.INI

1226
01:11:18,505 --> 01:11:21,555
¡Estoy tan feliz de estar vivo, hombre!

1227
01:11:41,835 --> 01:11:45,547
- ¡Ey!
- ¡Hola James!

1228
01:11:48,050 --> 01:11:50,761
Sí, aquí está James.
Aquí está... James.

1229
01:11:53,097 --> 01:11:55,182
¿Qué carajo?

1230
01:12:01,563 --> 01:12:04,608
Hola chicos.

1231
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
*EL JUEGO

1232
01:12:08,654 --> 01:12:10,655
¡Acabo de perder el maldito juego!

1233
01:12:10,697 --> 01:12:12,658
¡Acabo de perder el juego!

1234
01:12:15,160 --> 01:12:16,703
Eso es porque eres un perdedor...

1235
01:12:18,440 --> 01:12:19,915
de juegos.

1236
01:12:19,957 --> 01:12:21,458
Ah, está bien...

1237
01:12:21,834 --> 01:12:23,999
Oye hombre, ¿encontraste tu computadora?

1238
01:12:24,920 --> 01:12:27,381
Oye hombre, ¿encontraste tu computadora?

1239
01:12:28,215 --> 01:12:30,675
Oye hombre, ¿encontraste tu computadora?

1240
01:12:30,717 --> 01:12:32,302
¿Encontraste tu computadora?

1241
01:12:32,344 --> 01:12:35,514
¿Encontraste tu puto Jazzmaster?

1242
01:12:35,556 --> 01:12:38,225
Eres un maldito delirante
aspirante, hijo de puta.

1243
01:12:38,267 --> 01:12:40,811
- ¡Contrólate un poco, hombre!
- ¡¿Acaso tú?!

1244
01:12:45,148 --> 01:12:46,984
- Controla tu...
- ¡Cállate!

1245
01:12:48,720 --> 01:12:50,779
Robaste mi computadora,

1246
01:12:51,280 --> 01:12:54,616
o me robaste mi computadora
o me robaste mi computadora.

1247
01:12:55,080 --> 01:12:56,328
¡Lo hiciste!

1248
01:13:06,587 --> 01:13:07,963
Buen viaje.

1249
01:13:10,100 --> 01:13:12,600
*LA CUARENTENA FUE EXITOSA
EN AISLAMIENTO DE ARCHIVOS CORRUPTOS.

1250
01:13:13,380 --> 01:13:15,880
*El sistema ahora iniciará el proceso de recuperación.

1251
01:13:16,180 --> 01:13:21,280
*10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

1252
01:13:21,400 --> 01:13:23,900
*NOTA: SI EL PROCESO DE RECUPERACIÓN NO ES EXITOSO

1253
01:13:23,980 --> 01:13:26,480
*EL SISTEMA DEBE INICIAR UNA RESTAURACIÓN COMPLETA.

1254
01:13:26,480 --> 01:13:28,480
*.........0

1255
01:13:29,260 --> 01:13:31,280
*PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIÓN DEL SISTEMA

1256
01:13:36,408 --> 01:13:37,743
Oye, señor.

1257
01:13:38,577 --> 01:13:39,577
Disculpe.

1258
01:13:41,204 --> 01:13:43,206
Oye, lo siento
te molesta, hombre.

1259
01:13:45,917 --> 01:13:48,045
¿Puedo preguntarte algo?

1260
01:13:56,136 --> 01:13:57,637
Oye, hermano.

1261
01:13:57,679 --> 01:14:01,016
Estoy como en una
Situación jodida, hombre.

1262
01:14:01,058 --> 01:14:04,352
Me preguntaba si yo
Podrías usar tu teléfono celular.

1263
01:14:04,394 --> 01:14:06,438
Estás en un jodido
situación, ¿eh?

1264
01:14:06,480 --> 01:14:09,399
Sí, necesito hacer
una llamada de celular.

1265
01:14:10,901 --> 01:14:13,612
no soy un extraño
a una situación jodida.

1266
01:14:15,030 --> 01:14:18,555
- Entiendo los patinazos.
- Sí, claro.

1267
01:14:19,743 --> 01:14:21,536
Y te voy a dejar
usar mi celular.

1268
01:14:22,660 --> 01:14:25,560
¡Gracias! Oh genial...

1269
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
De nada.

1270
01:14:29,461 --> 01:14:30,879
Espera un segundo.

1271
01:14:37,344 --> 01:14:40,887
Espera, espera un segundo.

1272
01:14:43,683 --> 01:14:47,437
Oye, oye, sí, todo está
jodidamente genial.

1273
01:14:47,479 --> 01:14:49,689
Ha sido una semana dura,

1274
01:14:49,731 --> 01:14:51,900
pero las cosas están cambiando
alrededor, seguro!

1275
01:14:53,777 --> 01:14:56,113
Sí. Está bien. Está bien.

1276
01:14:56,113 --> 01:14:57,534
*1 TEXTO RECIBIDO

1277
01:14:57,610 --> 01:14:59,240
Nos reunimos en nuestro lugar en Redondo.

1278
01:14:59,500 --> 01:15:02,340
*DE: MILDRED.
EY. Hace mucho que no sé nada de ti :)

1279
01:15:02,440 --> 01:15:05,140
*¡¡¡POR QUÉ NO VENES AHORA MISMO!!!!!

1280
01:15:08,291 --> 01:15:09,292
¡Oye hombre!

1281
01:15:12,546 --> 01:15:14,339
- ¡Oye, gracias!
- ¿Qué estás haciendo?

1282
01:15:16,258 --> 01:15:19,009
- ¿Qué estoy haciendo?
- Está bien...

1283
01:15:20,178 --> 01:15:23,806
dame las llaves
a tu casa y a tu coche.

1284
01:15:24,808 --> 01:15:27,258
No robes mi auto, hombre.

1285
01:15:27,900 --> 01:15:30,990
llaves de tu casa
y tu coche. Vamos.

1286
01:15:32,315 --> 01:15:36,666
Vamos. voy a
Golpéate muy fácil, hombre.

1287
01:15:38,500 --> 01:15:40,000
¡Psicoanalizar!

1288
01:15:43,618 --> 01:15:45,453
Que tengas una buena noche.

1289
01:15:51,780 --> 01:15:54,700
*SU SISTEMA 0S y 1S DEBE SER RESTAURADO
A LA CONFIGURACIÓN ORIGINAL DE FÁBRICA

1290
01:15:54,800 --> 01:15:57,240
*PARA MANTENER LA INTEGRIDAD DEL HARDWARE.

1291
01:15:58,840 --> 01:16:01,710
*LA RESTAURACIÓN DEL SISTEMA COMENZARÁ EN 60 SEGUNDOS

1292
01:17:04,040 --> 01:17:05,620
*BIENVENIDO A TU...

1293
01:17:05,620 --> 01:17:07,620
*INCREÍBLE NUEVO INTELIGENTE

1294
01:17:07,710 --> 01:17:09,710
*CONECTADO A PRUEBA DE TONTOS ECOLÓGICO

1295
01:17:09,710 --> 01:17:11,710
*CONFIABLE SOCIAL PODEROSO SEXY

1296
01:17:12,660 --> 01:17:14,900
*0S y 1S
SISTEMA OPERATIVO

1297
01:17:22,010 --> 01:17:24,010
*INICIAR SESIÓN

1298
01:17:32,440 --> 01:17:35,100
* DISCO DURO PONGO

1299
01:17:36,100 --> 01:17:37,600
*NAVEGADOR WEB

1300
01:17:37,680 --> 01:17:38,780
*SOLITARIO

1301
01:17:38,900 --> 01:17:41,020
*FAVORITOS. MIS VÍDEOS
MILDREDMIX3_CD

1302
01:17:41,340 --> 01:17:43,400
*MIS FOTOS. FOTOS

1303
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
*CONSTRUCTOR

1304
01:17:44,520 --> 01:17:45,520
*JAMPADOR

1305
01:17:49,160 --> 01:17:51,160
*Contenedor de basura

1306
01:18:29,280 --> 01:18:31,800
*ME PREOCUPA UN POCO QUE TÚ
AÚN NO HE RESPONDIDO A MI CORREO ELECTRÓNICO.

1307
01:18:31,820 --> 01:18:34,320
*REVISÉ TUS DOCUMENTOS Y
ENCONTRÉ TU NÚMERO DE CELULAR EN UNA FACTURA

1308
01:18:34,340 --> 01:18:36,840
*HE LLAMADO A MUCHOS EN LA ÚLTIMA HORA
PERO NO ESTÁS RECUPERANDO.

1309
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
*SÉ QUE ES BASTANTE TEMPRANO UN VIERNES,
PERO SI FUERA YO ESTARÍA EN ALERTA CONSTANTE...

1310
01:18:39,840 --> 01:18:42,740
*GUARDARÉ LAS COSAS POR UNOS POCOS MÁS
DÍAS, PERO SI NO LO RECLAMAS PARA LA PRÓXIMA SEMANA

1311
01:18:42,760 --> 01:18:45,980
*PROBABLEMENTE LO VENDERÉ
EBAY/CRAIGSLIST O QUIZÁS DÉLO A LA CARIDAD.

1312
01:20:05,680 --> 01:20:06,680
*EL JUEGO